Bir form

Анкета

Твоя цельЯ могу произнести своё имя по буквам, сказать, откуда я, на каких языках говорю и кем работаю, и попросить говорить медленно.

Ayşe

Первое настоящее утро в квартире. Рано утром кто-то стучит. Это Ayşe, с ручкой и распечатанным бланком под мышкой.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Доброе утро! Можно войти?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Доброе утро, Ayşe Hanım! Да, проходите, пожалуйста.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Доброе утро, Ayşe Hanım! Да, проходите, пожалуйста.
Она поднимает ручку и распечатанный бланк.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Вот бланк. Каждый новый сосед заполняет бланк.
Bir form mu? Şimdi mi?
Бланк? Сейчас?
Bir form mu? Şimdi mi?
Бланк? Сейчас?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Да, сейчас. Он очень короткий!
Она читает вслух весь бланк на одном дыхании.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Имя, фамилия, откуда вы, на каких языках говорите, кем работаете?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Извините, я не понимаю. Вы не могли бы говорить помедленнее?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Извините, я не понимаю. Вы не могли бы говорить помедленнее?
Теперь она говорит очень, очень медленно.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Хорошо... Фа-ми-лия?
Soyadım Becker.
Моя фамилия — Becker.
Soyadım Becker.
Моя фамилия — Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
По буквам, пожалуйста.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Ещё раз, пожалуйста. Медленно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
А откуда вы?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Я из Германии, из Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Я из Германии, из Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
На каких языках вы говорите?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Немецкий и английский. И немного турецкий.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Немецкий и английский. И немного турецкий.
Она в восторге и говорит ещё быстрее.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Турецкий? Вы говорите по-турецки! Очень, очень хорошо!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Только немного! И помедленнее, пожалуйста!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Только немного! И помедленнее, пожалуйста!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Хорошо, хорошо. А кем вы работаете?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Я... Как эта профессия называется по-турецки? Инженер?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Я... Как эта профессия называется по-турецки? Инженер?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Инженер. Я знаю.
Из кармана кардигана она достаёт маленькую латунную табличку с фамилией для твоего почтового ящика.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Вот. Это вам.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Моя фамилия! Но... вы уже всё знаете!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Моя фамилия! Но... вы уже всё знаете!
O zaman form neden lazım?
Тогда зачем бланк?
O zaman form neden lazım?
Тогда зачем бланк?