Boğaz için ilaç

Лекарство для горла

Твоя цельЯ могу попросить лекарство и понять, как часто его принимать.

Аптека закрывается в шесть. Эмре только что встал (для него сейчас утро) и идёт с тобой. Вы приходите в 17:58.

Emre
Günaydın!
Доброе утро!
Günaydın mı? Akşam altıya çeyrek var!
Доброе утро? Уже без четверти шесть вечера!
Günaydın mı? Akşam altıya çeyrek var!
Доброе утро? Уже без четверти шесть вечера!
Emre
Benim için şimdi sabah. Yeni kalktım.
Для меня сейчас утро. Я только что встал.
Emre
Ayşe Hanım hastasınız diyor. Nasılsınız?
Айше говорит, что вы больны. Как вы себя чувствуете?
Kötü. Ama sabahtan biraz daha iyiyim.
Плохо. Но немного лучше, чем утром.
Kötü. Ama sabahtan biraz daha iyiyim.
Плохо. Но немного лучше, чем утром.
Boğazım için ilaç lazım. Ama eczane altıda kapanıyor.
Мне нужно лекарство для горла. Но аптека закрывается в шесть.
Boğazım için ilaç lazım. Ama eczane altıda kapanıyor.
Мне нужно лекарство для горла. Но аптека закрывается в шесть.
Emre
O zaman çabuk gidelim! Yürüyerek on dakika.
Тогда пойдёмте, скорее! Пешком десять минут.
17:58. Аптекарь уже держит ключи в руке.
Ravi
İyi akşamlar. İki dakika sonra kapatıyoruz.
Добрый вечер. Мы закрываемся через две минуты.
Özür dilerim! Boğazım için ilaç lazım.
Извините! Мне нужно что-нибудь для горла.
Özür dilerim! Boğazım için ilaç lazım.
Извините! Мне нужно что-нибудь для горла.
Ravi
Boğaz ağrısı mı? İşte tabletler. Çok iyi geliyor.
Болит горло? Вот таблетки. Очень хорошо помогают.
Nasıl almalıyım?
Как их принимать?
Nasıl almalıyım?
Как их принимать?
Ravi
Günde üç kez, ikişer tablet. Yemekten sonra, önce değil.
По две таблетки три раза в день. После еды, не до.
Yemekten sonra. Önce değil. Kaç lira?
После еды, не до. Сколько стоит?
Yemekten sonra. Önce değil. Kaç lira?
После еды, не до. Сколько стоит?
Ravi
Doksan lira.
Девяносто лир.
Ravi
Başka bir şey?
Что-нибудь ещё?
Эмре быстро кладёт на прилавок что-то маленькое.
Emre
Bir de bu, lütfen.
И вот это, пожалуйста.
Ravi
Saat altı. Kapalı!
Шесть часов. Закрыто!
Emre
Bu sizin için. Gece için.
Это для вас. На ночь.
Kulak tıkacı mı?
Беруши?
Kulak tıkacı mı?
Беруши?
Emre
Trompet için özür dilerim. En iyi gece çalıyorum.
Извините за трубу. Лучше всего мне играется ночью.
Teşekkür ederim, Emre! Artık uyuyabilirim.
Спасибо, Эмре! Теперь я смогу спать.
Teşekkür ederim, Emre! Artık uyuyabilirim.
Спасибо, Эмре! Теперь я смогу спать.
Emre
Ben çalmaya gidiyorum. İyi geceler!
А я пойду играть. Спокойной ночи!