Bugün gelemiyorum

Сегодня я не могу прийти

Твоя цельЯ могу сообщить о болезни, сказать, как я себя чувствую, и понять простые советы.

Понедельник на неделе фестиваля. У тебя болят голова и горло, тебя бросает то в жар, то в холод. Ты звонишь Толге. У него для этого есть список: «1. Чай. 2. Постель. 3. Никаких котов в постели. 4. Позвонить врачу».

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ох… У меня болит голова. И горло.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ох… У меня болит голова. И горло.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Мне жарко. Нет, мне холодно. Чувствую себя ужасно.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Мне жарко. Нет, мне холодно. Чувствую себя ужасно.
Telefonum nerede?
Где мой телефон?
Telefonum nerede?
Где мой телефон?
Ты звонишь Толге.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Доброе утро, Толга. Это Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Доброе утро, Толга. Это Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Сейчас 8:45. Почему вас нет в офисе?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Я болен. Сегодня не могу прийти.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Я больна. Сегодня не могу прийти.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Вы больны? Как вы себя чувствуете?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Плохо. У меня болят голова и горло. И температура.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Плохо. У меня болят голова и горло. И температура.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Вам нужно остаться дома. У меня есть список.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Первое: чай. Второе: постель. Третье: никаких котов в постели.
Kedi mi? Neden?
Никаких кошек? Почему?
Kedi mi? Neden?
Никаких кошек? Почему?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Потому что кошачья шерсть вредна для горла.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Четвёртое: позвоните врачу. Сегодня.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Спасибо, Толга. А работа?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Спасибо, Толга. А работа?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Никакой работы, никаких писем. Сегодня я работаю за вас.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Позвоните мне завтра утром. Ровно в девять.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Ровно в девять. Хорошо, Толга.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Ровно в девять. Хорошо, Толга.
Ты смотришь на свои ноги. На них лежит Текир, тёплый и тяжёлый.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Текир? Что ты здесь делаешь?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Текир? Что ты здесь делаешь?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Толга говорит: никаких котов в постели.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Толга говорит: никаких котов в постели.
Ama çok sıcaksın...
Но ты такой тёплый…
Ama çok sıcaksın...
Но ты такой тёплый…
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Ладно. Можешь остаться. Но только сегодня.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Ладно. Можешь остаться. Но только сегодня.