Çatı katı

Чердак

Твоя цельЯ могу сказать, кому принадлежат вещи и когда они пропали.

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Мой чемодан на чердаке. А ключ… ключ в кармане плаща!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Мой чемодан на чердаке. А ключ… ключ в кармане плаща!
Элиф вдруг появляется на лестнице, будто из ниоткуда.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
На чердак? Я с тобой!
Burada ne yapıyorsun?
Что ты здесь делаешь?
Burada ne yapıyorsun?
Что ты здесь делаешь?
Elif
Ben hep buradayım.
Я всегда рядом.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
Это тот крестик на моей карте! Красный X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
И маленькое круглое окно. Кот как раз пролезет.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
И маленькое круглое окно. Кот как раз пролезет.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Смотри! Вот твой ключ. С первого дня!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Мой ключ! Он пропадал дважды!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Мой ключ! Он пропадал дважды!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
А вот ручка Толги. И мышь из офиса!
Mum da senin doğum günü kekinden!
А свечка с твоего праздничного кекса!
Mum da senin doğum günü kekinden!
А свечка с твоего праздничного кекса!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
И мой термометр! Он пропал, когда ты болел.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
И мой термометр! Он пропал, когда ты болела.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
А вот мундштук Эмре! Он ищет его с самого фестиваля.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
А вот мундштук Эмре! Он ищет его с самого фестиваля.
Bütün bu şeyler neden burada?
Почему все эти вещи здесь?
Bütün bu şeyler neden burada?
Почему все эти вещи здесь?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Твоя квартира долго пустовала. Это была его квартира. И его вещи.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Его квартира… А теперь это моя квартира.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Его квартира… А теперь это моя квартира.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Текир говорит: квартира твоя. Но вещи его.
Посреди чердака стоит твой открытый чемодан. Внутри спит Текир.
Tekir! O benim bavulum!
Текир! Это мой чемодан!
Tekir! O benim bavulum!
Текир! Это мой чемодан!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Посмотри, на чём он спит.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Моё фото! С фестиваля.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Моё фото! С фестиваля.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Он берёт только то, что любит.