Doktorun günü

День врача

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияПонедельник на неделе фестиваля, день твоей болезни, с другой стороны врачебного стола: у городского врача Селин сорок пациентов, нет обеда, три звонка от матери и дочь, которая ждёт.

Новые слова в истории

sıkılmak скучать
sınav экзамен
yerine вместо
üzgün грустный

Понедельник на неделе фестиваля, день твоей болезни, с другой стороны врачебного стола: у городского врача Селин сорок пациентов, нет обеда, три звонка от матери и дочь, которая ждёт.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Понедельник на неделе фестиваля, половина восьмого утра. В приёмной поликлиники Чынаркента уже полно людей.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Неделя фестиваля. Понедельник. Доктор Селин в поликлинике. Она всегда приходит рано.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Доброе утро, доктор! Сегодня сорок пациентов.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Сорок? Что ж, работаем до семи. Пригласите первого пациента!
Старик с тростью очень медленно входит и садится, довольно вздохнув.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Добрый день, доктор! Это опять я.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
О, Ахмет-бей! Вы здесь дважды в неделю. Как вы себя чувствуете?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Плохо. Болит спина. И нога. И голова.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Голова тоже? Хорошо. Глубоко вдохните… Ещё раз.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Доктор, мои дети далеко. Дома мне очень скучно.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Вы не больны. Вам просто скучно.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Вот мой рецепт: каждое утро — в кафе Зейнеп. Кофе, кекс и люди.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Кекс как лекарство? Мне очень нравится этот рецепт!
Он уходит улыбаясь. Сотрудница регистратуры качает головой.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Лейла, ему не нужно лекарство. Ему нужны люди.
Ещё пациенты: кашель, порезанный палец, младенец, который не перестаёт плакать. В одиннадцать входит студентка с тяжёлым рюкзаком.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Добрый день. У меня болит голова. Каждый день.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Сколько часов вы спите?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Четыре. В пятницу у меня экзамен, поэтому я занимаюсь по ночам.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Четыре? Слишком мало. Уставшая голова ничего не усваивает.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Спите восемь часов за ночь и пейте много воды.
Час дня. Комната ожидания всё ещё полна. Сотрудница регистратуры заглядывает в дверь.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Доктор, вы опять не обедаете!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
У меня нет времени, Лейла. Может, позже.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Ваша мама на телефоне. Третий раз за сегодня. Что ей сказать?
Врач вздыхает, улыбается и берёт трубку.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Селин, ты опять не ешь. Я знаю: Лейла мне всё рассказывает.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
И в четыре к тебе придёт мой новый сосед. Он болен.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
И в четыре к тебе придёт моя новая соседка. Она больна.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Я знаю, мама. Я тоже всё знаю.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
А вечером? Элиф спрашивает, когда ты придёшь.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
В семь, мама. К тебе.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Ты всегда говоришь «в семь». А приходишь в девять.
После полудня: ещё пациенты, ещё чай, обеда всё нет. В четыре — приём для того, кто недавно поселился в доме номер 7: болит горло и есть история о трубе. В половине восьмого последний пациент уходит домой.
Восемь часов, гостиная Айше в доме номер 7. Элиф сидит за столом со своим жёлтым альбомом. Тарелка блинов уже ждёт.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Мама! Ты сказала «в семь»!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Прости, Элиф. Сегодня было сорок пациентов.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Сорок пациентов! А меня ты видишь только вечером.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Садись, дочка. Ешь. Врачу тоже нужно есть.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Мама, я не ребёнок. Мне сорок четыре!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Ты мой ребёнок, и тебе нужно есть.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Мама, почему ты врач?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Когда я была маленькой, как ты, бабушка была учительницей. Она целыми днями была в школе.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Вечером она очень уставала, а мне было грустно.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Поэтому я была врачом. Бабушка была моей пациенткой, а кукла — медсестрой.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Да. И рецепт всегда был один и тот же: чай и постель.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Мне нравится, когда людям становится лучше. Поэтому я врач.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
В субботу я буду петь с детьми! Ты придёшь?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
В субботу? В субботу я работаю до…
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Мама! Ты всё время работаешь!
Селин смотрит на дочь, затем на мать. На этот раз Айше молчит.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Хорошо. В субботу я не работаю. Мы все идём на фестиваль: ты, я, папа и твой брат.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
А я? Я всегда на фестивале. Я всё вижу и всё знаю.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
А теперь ешьте, обе! Вы слишком худые.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Все трое едят блины. Селин уже ест третий.