Dokuza beş var

Без пяти девять

Твоя цельЯ могу назвать время, сказать, когда начинается работа, и сообщить свой адрес электронной почты.

Tolga

Понедельник, твой первый день. Ровно без пяти девять у двери офиса ждёт аккуратный мужчина в синей рубашке: тот самый мужчина из кафе. «Я Tolga. Вы опаздываете».

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Доброе утро. Я Tolga. Вы опаздываете.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Опаздываю? Сейчас без пяти девять!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Опаздываю? Сейчас без пяти девять!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Работа начинается в девять. Я здесь без четверти девять. Каждый день.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Без четверти девять? Каждый день?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Без четверти девять? Каждый день?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Подождите... Я вас знаю! Вы тот мужчина из кафе, за третьим столиком!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Подождите... Я вас знаю! Вы тот мужчина из кафе, за третьим столиком!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
А вы мой новый коллега. Из дома номер 7, из дома с котом.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
А вы моя новая коллега. Из дома номер 7, из дома с котом.
Evet ama kedi benim değil.
Да, но кот не мой.
Evet ama kedi benim değil.
Да, но кот не мой.
Светлый офис с двумя столами рядом. На одном из них идеальный порядок.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
Это ваш стол и компьютер, у окна. А мой стол прямо рядом.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Теперь ваша электронная почта. Назовите свою фамилию по буквам, пожалуйста.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Он записывает твой новый адрес электронной почты на жёлтой записке и приклеивает её точно посередине твоего экрана.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Хорошо. Вот ваш новый адрес.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
До скольких мы работаем?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
До скольких мы работаем?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
С девяти до половины шестого.
Yani sekiz saat.
Значит, восемь часов.
Yani sekiz saat.
Значит, восемь часов.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Восемь часов и тридцать минут.
Он снимает что-то с твоего пиджака на спинке стула и пристально смотрит на это.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Что это? Серый волос... Это кошачья шерсть?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Да, простите. Это шерсть Tekir.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Да, простите. Это шерсть Tekir.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Так. Один метр.