Duvardaki aile

Семья на стене

Твоя цельЯ могу называть членов семьи и говорить, сколько кому лет.

Ayşe приглашает тебя на свой крепкий чёрный чай. На одной из стен её гостиной — одни семейные фотографии: её сын, дочь, покойный муж, Elif и её младший брат-малыш.

Ayşe
Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
Здравствуйте! Проходите, проходите. Чаю?
Evet, teşekkür ederim.
Да, спасибо.
Evet, teşekkür ederim.
Да, спасибо.
Ayşe
Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!
Мой чай чёрный и крепкий. Как я!
Aa! Çok sert!
О! Очень крепкий!
Aa! Çok sert!
О! Очень крепкий!
Одна стена её гостиной целиком покрыта старыми фотографиями.
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Столько фотографий! Это ваша семья?
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Столько фотографий! Это ваша семья?
Ayşe
Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu kızım, Elif'in annesi.
Да, вся моя семья. Это мой сын. А это моя дочь, мама Elif.
Oğlunuz kaç yaşında?
Сколько лет вашему сыну?
Oğlunuz kaç yaşında?
Сколько лет вашему сыну?
Ayşe
Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.
Сыну пятьдесят, дочери сорок четыре.
Смеющийся молодой мужчина на старой чёрно-белой фотографии.
Bu kim? Çok genç!
А это кто? Такой молодой!
Bu kim? Çok genç!
А это кто? Такой молодой!
Ayşe
Eşim. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.
Мой муж. Здесь ему двадцать.
Şimdi nerede?
А где он сейчас?
Şimdi nerede?
А где он сейчас?
Ayşe
Artık hayatta değil.
Его уже нет с нами.
Başınız sağ olsun.
Примите мои соболезнования.
Başınız sağ olsun.
Примите мои соболезнования.
Ayşe
Teşekkür ederim. Çok iyi bir insandı.
Спасибо. Он был очень хорошим человеком.
Ayşe
Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.
А это Elif с братом. Он ещё младенец.
Kaç aylık?
Сколько ему месяцев?
Kaç aylık?
Сколько ему месяцев?
Ayşe
Sadece altı aylık. Elif dokuz yaşında, neredeyse on.
Всего шесть месяцев. А Elif девять, почти десять.
Ayşe
Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?
Ваша семья далеко, в Германии, верно?
Evet. Çok uzakta.
Да. Очень далеко.
Evet. Çok uzakta.
Да. Очень далеко.
Ayşe
Ama burada da aileniz var. Bu ev, Elif... Bir de Tekir.
Но здесь у вас тоже есть семья. Дом, Elif... и Tekir.
Tekir запрыгивает на полку и сбивает единственную фотографию, повёрнутую к стене. На секунду ты видишь лицо мальчика и чёрные кудрявые волосы.
Aa! Bu çocuk kim?
Ой! А кто этот мальчик?
Aa! Bu çocuk kim?
Ой! А кто этот мальчик?
Ayşe
Hayır. O fotoğraf değil.
Нет. Не эта фотография.
Ayşe
Biraz daha çay?
Ещё чаю?