Elif’e hediye

Подарок для Elif

Твоя цельЯ могу выбрать подарок, спросить о ценах и цветах и сказать, что у кого-нибудь уже есть.

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, сколько вам лет?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, сколько вам лет?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Двадцать восемь. Почему спрашиваете?
Öylesine.
Да так, просто спросил.
Öylesine.
Да так, просто спросила.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Здравствуйте! Что вы ищете?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Подарок. У нашей подруги в субботу день рождения. Ей исполняется десять!
Пожилая женщина поднимает маленького серого игрушечного кота.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Может, игрушку? Вот котик.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Нет, спасибо. У неё есть Tekir.
Она смотрит на Emre поверх очков.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir? Из дома номер 7?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Может, краски? Хорошие краски, очень красивые.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
У неё много красок. Она всё время рисует.
Bir resim defteri nasıl?
Может, альбом для рисования?
Bir resim defteri nasıl?
Может, альбом для рисования?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Альбома у неё нет. Очень хорошо!
Она кладёт на прилавок два альбома для рисования, большой и маленький.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Вот: большой и маленький. Какого цвета? Есть синий, зелёный и жёлтый.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Жёлтый! Elif любит жёлтый.
Büyük olan kaç lira?
Сколько стоит большой?
Büyük olan kaç lira?
Сколько стоит большой?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Двести восемьдесят лир.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Ох, дорого. А маленький?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Маленький стоит сто двадцать лир.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Маленький слишком мал. Elif много рисует.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Маленький слишком мал. Elif много рисует.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Хорошо, большой. Половину плачу я, половину — вы.
Пожилая женщина снимает очки и пристально смотрит на Emre.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Погодите-ка... Маленький Emre! Из дома номер 7! Мальчик с трубой!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Ты каждый день играл под моим окном!
Emre краснеет, очень быстро платит и тянет тебя к двери.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Здравствуйте, Fatma Hanım... Вот деньги. Спасибо, до свидания!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Маленький Emre? Мальчик с трубой?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Маленький Emre? Мальчик с трубой?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Ничего не скажу.