Elif’in ödevi

Домашнее задание Elif

Твоя цельЯ могу сказать, сколько мне лет, сколько у меня братьев и сестёр и когда мой день рождения.

Elif
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Привет! Поможешь мне? Это моё домашнее задание.
Tabii. Hangi ödev?
Конечно. Какое задание?
Tabii. Hangi ödev?
Конечно. Какое задание?
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
«Мой сосед». А мой сосед — это ты!
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
«Моя соседка». А моя соседка — это ты!
Elif
Birinci soru. Kaç yaşındasın?
Первый вопрос. Сколько тебе лет?
Otuz.
Тридцать.
Otuz.
Тридцать.
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Тридцать! Ты уже старый!
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Тридцать! Ты уже старая!
Yaşlı değilim! Gencim!
Я не старый! Я молодой!
Yaşlı değilim! Gencim!
Я не старая! Я молодая!
Elif
Tamam. Tekir kaç yaşında?
Ладно, ладно. А сколько лет Tekir?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Я не знаю. Никто не знает.
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Я не знаю. Никто не знает.
Elif
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Второй вопрос. У тебя есть братья и сёстры?
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Один младший брат и одна старшая сестра.
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Один младший брат и одна старшая сестра.
Elif
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Они тоже живут в Германии?
Evet, Hamburg'da.
Да, в Гамбурге.
Evet, Hamburg'da.
Да, в Гамбурге.
Elif
Benim de erkek kardeşim var. Bebek. Gece uyumuyor. Emre gibi!
У меня тоже есть брат. Малыш. Он не спит по ночам, как Emre!
Elif
Üçüncü soru. Doğum günün ne zaman?
Третий вопрос. Когда у тебя день рождения?
On Temmuz'da.
Десятого июля.
On Temmuz'da.
Десятого июля.
Elif
On Temmuz... Benimki yirmi sekiz Mart'ta! Bu cumartesi!
Десятого июля... А у меня двадцать восьмого марта! Уже в эту субботу!
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Слушай! Моему соседу тридцать. У него один младший брат и одна старшая сестра.
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Слушай! Моей соседке тридцать. У неё один младший брат и одна старшая сестра.
Она переворачивает страницу и читает дальше.
Elif
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
«Tekir — большой кот. Он живёт здесь, там и там. У него десять ключей».
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Погоди... Только это обо мне? И две страницы о Tekir?
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Погоди... Только это обо мне? И две страницы о Tekir?
Elif
Tekir çok ilginç!
Tekir очень интересный!
Ben ilginç değil miyim?
А я неинтересный?
Ben ilginç değil miyim?
А я неинтересная?
Elif
Sen üçüncü sayfadasın. Tekir'le.
Ты на третьей странице. Вместе с Tekir.
Она даёт тебе открытку с нарисованным на ней жёлтым котом.
Elif
Bu da senin için!
А это тебе!
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
«Двадцать восьмого марта у меня день рождения! Приходи с Tekir!»
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
«Двадцать восьмого марта у меня день рождения! Приходи с Tekir!»
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Спасибо, Elif! А Tekir знает?
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Спасибо, Elif! А Tekir знает?
Elif
Tekir her şeyi biliyor.
Tekir знает всё.

Elif убирает домашнее задание в школьную сумку, очень довольная. Её открытка стоит на твоём столе, а Tekir уже сидит рядом.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.

Что это означает?

Komşum. Sen benim komşumsun!
Komşum. Sen benim komşumsun!

Расположи слова по порядку.

Ладно, ладно. А сколько лет Tekir?

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

İkinci soru. Kardeşin var mı?
İkinci soru. Kardeşin var mı?

Что это означает?

Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?

Расположи слова по порядку.

А я неинтересный?
А я неинтересная?

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.

Что это означает?

Tekir çok ilginç!

Расположи слова по порядку.

«Двадцать восьмого марта у меня день рождения! Приходи с Tekir!»
«Двадцать восьмого марта у меня день рождения! Приходи с Tekir!»

Что происходит сначала?

Расположи реплики в том порядке, в котором они звучат в сцене.

С возвращением

Elif’in ödevi

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Какую реплику ты слышишь?

Кто это говорит?

Что это означает?

Расположи слова по порядку.

Что происходит сначала?

Elif’in ödevi

Продолжить практику

Пусть эта сцена запомнится