Trompetli çocuk

Мальчик с трубой

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияСубботнее утро, день фестиваля. По дороге на рыночную площадь вы с Элиф останавливаетесь у старого магазина игрушек и подарков. Фатма-ханым рассказывает о десятилетнем мальчике, его первой трубе и первом фестивале восемнадцать лет назад.

Новые слова в истории

orkestra оркестр
kim bilir кто знает
merdiven лестница
üzgün грустный

Субботнее утро, день фестиваля. По дороге на рыночную площадь вы с Элиф останавливаетесь у старого магазина игрушек и подарков. Фатма-ханым рассказывает о десятилетнем мальчике, его первой трубе и первом фестивале восемнадцать лет назад.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро, день фестиваля. Светит солнце. По дороге на рыночную площадь вы с Элиф проходите мимо старого магазина игрушек и подарков. В дверях стоит Фатма-ханым.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
Доброе утро! На фестиваль?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
Доброе утро, Фатма-ханым! Да. Сегодня вечером Эмре играет первым!
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
Маленький Эмре? Сегодня вечером? Входите, входите!
В магазине пахнет деревом и старой бумагой. Фатма-ханым садится за прилавок и снимает очки.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Я давно знаю маленького Эмре. Тогда ему было десять.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Элиф, ты видела его фото? С трубой, у окна?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
Видела! И с ужасной стрижкой!
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Тогда он жил в доме номер 7, да?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Тогда он жил в доме номер 7, да?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Да. С мамой и папой, на втором этаже. В вашей квартире.
Biliyorum. Emre anlattı.
Я знаю. Эмре мне рассказывал.
Biliyorum. Emre anlattı.
Я знаю. Эмре мне рассказывал.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Его мама и папа много работали. Весь день, каждый день.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
А после школы маленький Эмре был один. Один с трубой.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
С трубой? Откуда у него была труба?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
Труба была Айше. Маленькая, старая труба. Айше дала её ему.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
Бабушкина? А откуда у бабушки труба?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
Не знаю. Айше всё знает, а я — нет.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Каждый день он сидел на ступеньках под моим окном и играл.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Сначала он играл очень плохо. Очень громко и очень плохо!
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
И вы слушали? Каждый день?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
И вы слушали? Каждый день?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
Слушала. А что мне было делать? Я здесь работала.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Через некоторое время он стал играть лучше. А потом наступил городской фестиваль.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
И он играл на фестивале?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Играл. На площади, с оркестром. Впервые.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Сначала было очень плохо. Он очень боялся. На площади было много людей.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
Оркестр играл одну песню, а маленький Эмре — другую. Не ту!
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Потом пошёл дождь. Ливень! И многие пошли домой.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
Маленький Эмре промок и очень расстроился. Он тоже хотел домой.
Elif
Anneannem neredeydi?
А бабушка? Где была бабушка?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Айше сидела на скамейке перед сценой. С зонтиком.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Она сказала: «Эмре, ты не пойдёшь домой! Играй!»
Çaldı mı?
И он играл?
Çaldı mı?
И он играл?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Играл. Под дождём. Ту же песню, что и оркестр. И очень красиво.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Наконец дождь закончился, и люди вернулись.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Мы все слушали. А потом вся площадь запела.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
А вы пели, Фатма-ханым?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
Конечно! Я пела, Айше пела, мы все пели.
Annesi ve babası orada mıydı?
А его мама и папа? Они были там?
Annesi ve babası orada mıydı?
А его мама и папа? Они были там?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Они пришли после работы, поздно. Но последнюю песню услышали.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Его папа был очень счастлив. Потом родители купили маленькому Эмре новую большую трубу.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
А маленькая труба?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
Маленькая осталась у Айше. Может, она до сих пор там. Кто знает?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
Бабушка знает. Бабушка всё знает!
Фатма-ханым снова надевает очки и смотрит на солнечную улицу.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
А сегодня он опять будет играть на площади. Как восемнадцать лет назад.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Вы придёте, Фатма-ханым?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Вы придёте, Фатма-ханым?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Приду. Сяду рядом с Айше. А если пойдёт дождь, у меня есть зонт!
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
И мы все будем петь!