Сцена 10 из 50

Gece yardım

Помощь ночью

Твоя цельЯ могу спросить, кто там, сказать, что теперь есть в моей квартире, и поблагодарить за помощь.

Я

Пятничный вечер. Ты выключаешь свет и сидишь в темноте в ожидании.

Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Сижу здесь и жду. Кто сюда приходит ночью? И почему?
Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Сижу здесь и жду. Кто сюда приходит ночью? И почему?
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Полночь. Кто-то открывает дверь.
Kim var orada?
Кто там?
Kim var orada?
Кто там?
Зажигается свет. В дверях стоят Ayşe и Elif с зелёным креслом. Tekir проскальзывает за ними.
Elif
Şşş! Biziz!
Тсс! Это мы!
Ayşe
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
Добрый вечер! Мы просто помогаем.
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Помогаете? Ночью? Почему?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Помогаете? Ночью? Почему?
Ayşe
Boş ev iyi değil. Size bir koltuk lazım.
Пустая квартира — это нехорошо. Тебе нужно кресло.
Elif
Koltuk anneannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
Кресло из бабушкиного подвала. Старое, но очень хорошее.
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Большое спасибо. Но вы можете приходить и днём!
Ayşe
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
Днём? Днём у меня нет времени.
Tekir запрыгивает в кресло и сворачивается клубком.
Elif
Bak! Tekir zaten koltukta.
Смотри! Tekir уже в кресле.
Peki banyodaki sarı kanepe?
А жёлтый диван? В ванной?
Peki banyodaki sarı kanepe?
А жёлтый диван? В ванной?
Ayşe и Elif смотрят друг на друга.
Ayşe
Hangi kanepe?
Какой диван?
Elif
Biz bilmiyoruz.
Мы ничего не знаем.
Ayşe
Belki Tekir... İyi geceler!
Может, это был Tekir... Спокойной ночи!