Görüşme

Собеседование

Твоя цельЯ могу подробно представиться и ответить на вопросы о своей работе, языках и прошлом.

Sema

Столица: большая, шумная, серая. На собеседовании хотят знать всё: кто ты, откуда, на каких языках говоришь, что умеешь, почему приехал / приехала в маленький город, когда можешь начать. На обратном пути в поезде ты читаешь объявления о квартирах: тридцать квадратных метров, пятнадцать тысяч лир в месяц.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Добрый день. Я Сема Fernández. Садитесь, пожалуйста.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Я испанка, но живу здесь уже десять лет. Так что будем говорить по-турецки.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Расскажите о себе. Откуда вы? Чем занимаетесь?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Я Lukas Becker. Я немец, из Гамбурга. Мне тридцать.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Я Lena Becker. Я немка, из Гамбурга. Мне тридцать.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Я инженер. Работаю в мебельной компании, в маленьком городе у реки.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Я инженер. Работаю в мебельной компании, в маленьком городе у реки.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
На каких языках вы говорите?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Немецкий, английский и немного турецкий.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Немецкий, английский и немного турецкий.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Не немного. Вы хорошо говорите.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
А что вы умеете?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.
Она смеётся.
Sema
Kedi mi?
За котом?
Uzun hikâye.
Это долгая история.
Uzun hikâye.
Это долгая история.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Почему вы приехали в тот маленький город?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Ради работы. А теперь… ради людей.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Ради работы. А теперь… ради людей.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Когда вы можете начать?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Мой испытательный срок заканчивается тридцатого июня.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Мой испытательный срок заканчивается тридцатого июня.
Она встаёт и протягивает руку.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Отлично. Работа ваша. Можете начать первого июля?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Так скоро? Мне нужно подумать.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Так скоро? Мне нужно подумать.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Конечно. Я буду ждать вашего ответа до пятницы.
У офиса на стене сидит серый кот. Это не Текир.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Текир? Нет… Не Текир.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Текир? Нет… Не Текир.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.
On beş bin! Kedisi de yok.
Пятнадцать тысяч! И без кота.
On beş bin! Kedisi de yok.
Пятнадцать тысяч! И без кота.