Herkes meşgul

Все заняты

Твоя цельЯ могу пригласить кого-нибудь, вежливо принять или отклонить приглашение и предложить другой день.

Ты хочешь поблагодарить всех ужином в субботу. Пишешь сообщения, стучишь в двери. Толга не может, ему нужно… целый список. Зейнеп работает. Элиф должна спросить бабушку, а Айше даже не открывает дверь.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
«Дорогие соседи и Толга! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
«Дорогие соседи и Толга! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
«Будут суп, блины и кекс. Я сам готовлю!»
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
«Будут суп, блины и кекс. Я сама готовлю!»
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
«Извините, не смогу. В субботу мне нужно: первое — вымыть окна; второе — купить бумагу; третье — ещё кое-что».
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Три дела на субботний вечер? И что это за «кое-что», Толга?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Три дела на субботний вечер? И что это за «кое-что», Толга?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
«В субботу я работаю весь вечер. Может, в другой раз?»
Elif
Anneanneme sormalıyım!
«Мне нужно спросить бабушку!!!»
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Хорошо. Я сам спрошу Айше.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Хорошо. Я сама спрошу Айше.
Ты стучишь в дверь Айше. За ней кто-то шепчет. Потом тишина.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Айше-ханым? Вы дома?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Айше-ханым? Вы дома?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
В субботу у меня ужин. Вы придёте?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Айше-ханым, в этом доме тонкие стены. Я вас слышу.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Айше-ханым, в этом доме тонкие стены. Я вас слышу.
Дверь остаётся закрытой. Текир проходит мимо тебя и спускается по лестнице, не глядя на тебя.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
И ты, Текир? Ты тоже занят?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
И ты, Текир? Ты тоже занят?
Эмре спускается и садится рядом с тобой на ступеньках.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
Все заняты? Я тоже не могу прийти. В субботу я играю.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Все. В субботу никто не может прийти.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Все. В субботу никто не может прийти.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Вы действительно хотите уехать?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там очень хорошая работа.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Не знаю. Может, поеду в столицу. Там очень хорошая работа.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
Я тоже однажды уехал из дома номер 7. Мне было восемнадцать.
Sonra?
И?
Sonra?
И?
Emre
Geri geldim.
И вернулся.
Neden geri geldiniz?
Почему вы вернулись?
Neden geri geldiniz?
Почему вы вернулись?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
В столице много людей. Но никто там не знает вашего имени.