İlk boş randevu

Первое свободное время для приёма

Твоя цельЯ могу записаться на приём или перенести его по телефону и сообщить свои данные.

Ты звонишь в поликлинику. Очень быстро говорящая регистраторша просит назвать имя по буквам, дату рождения, адрес и номер телефона. Первая свободная запись — на двадцать восьмое. Это через две недели.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Поликлиника Чынаркента, доброе утро. Чем могу помочь?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Извините, я не понимаю. Вы не могли бы говорить помедленнее?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Извините, я не понимаю. Вы не могли бы говорить помедленнее?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
Чем. Могу. Помочь?
Doktordan randevu almak istiyorum.
Мне нужно записаться на приём к врачу.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Мне нужно записаться на приём к врачу.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Имя, фамилия?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Назовите фамилию по буквам, пожалуйста.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Дата рождения?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Десятое июля тысяча девятьсот девяносто пятого года.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Адрес и номер телефона?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Улица Чынар, дом семь, квартира три. Телефон: ноль, пять, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Улица Чынар, дом семь, квартира три. Телефон: ноль, пять, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Ближайшее свободное время — двадцать восьмого.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Двадцать восьмого? Это через две недели!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Можно раньше? Сегодня или завтра?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Нет, извините. Раньше свободного времени нет.
Стук. У двери стоит Айше. Она всё слышала.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Врач — моя дочь. Сегодня в четыре.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Айше-ханым говорит, что врач — её дочь…
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Айше-ханым говорит, что врач — её дочь…
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
О! Вы новый сосед из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
О! Вы новая соседка из дома номер 7! Тогда сегодня в четыре.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Спасибо! И вам спасибо, Айше-ханым.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Спасибо! И вам спасибо, Айше-ханым.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Я всё слышу. В этом доме тонкие стены.