İstasyona üç yol

Три дороги к вокзалу

Твоя цельЯ могу спросить дорогу и понять простые указания.

Субботнее утро. Tolga пригласил тебя завтра на озеро, на поезде. Где вокзал? Перед домом номер 7 ты спрашиваешь дорогу у Ayşe, Zeynep и Emre, который только вернулся после ночи джаза. Трое соседей, три ответа.

Günaydın, Ayşe Hanım! Tren istasyonu nerede?
Доброе утро, Ayşe Hanım! Простите, где вокзал?
Günaydın, Ayşe Hanım! Tren istasyonu nerede?
Доброе утро, Ayşe Hanım! Простите, где вокзал?
Ayşe
İstasyon mu? İstasyon neden lazım?
Вокзал? А зачем вам вокзал?
Yarın Tolga'yla trenle göle gidiyoruz.
Завтра мы с Tolga едем на озеро на поезде.
Yarın Tolga'yla trenle göle gidiyoruz.
Завтра мы с Tolga едем на озеро на поезде.
Ayşe
Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Знаю, знаю. Я всё знаю.
Ayşe
İstasyon uzak. Birinci sokaktan sola, sonra düz, ikinci sokaktan sağa.
Вокзал далеко. Первая улица налево, потом прямо, затем вторая улица направо.
Zeynep выходит из кафе с подносом.
Zeynep
Hayır! İstasyon yakın. Sağa, sonra köşeden sola.
Нет, нет! Вокзал близко. Направо, потом налево на углу.
Yakın mı? Ayşe Hanım uzak diyor.
Близко? Ayşe Hanım говорит, что далеко.
Yakın mı? Ayşe Hanım uzak diyor.
Близко? Ayşe Hanım говорит, что далеко.
Zeynep
Ayşe Hanım için her yer uzak.
Для Ayşe всё далеко.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum!
Я всё слышу!
Emre возвращается домой с футляром для трубы после ночи джаза.
Emre
İyi geceler... Hayır, günaydın.
Спокойной ночи... Нет, доброе утро.
Emre, istasyon nerede?
Emre, где вокзал?
Emre, istasyon nerede?
Emre, где вокзал?
Emre
İstasyon mu? Düz gidin, nehir kenarında. Yürüyerek beş dakika.
Вокзал? Прямо, у реки. Пять минут пешком.
Üç komşu, üç yol!
Трое соседей, три дороги!
Üç komşu, üç yol!
Трое соседей, три дороги!
Ayşe
Benimki tren istasyonu. Uzak.
Я говорю о железнодорожном вокзале. Он далеко.
Zeynep
Benimki otobüs durağı. Yakın.
А я — об автобусной остановке. Она близко.
Emre
Benimki Eski İstasyon. Hafta sonları orada çalıyorum.
А я — о «Старом вокзале». Я играю там по выходным.
Bana tren istasyonu lazım. Sola mı?
Мне нужен железнодорожный вокзал. Значит, налево?
Bana tren istasyonu lazım. Sola mı?
Мне нужен железнодорожный вокзал. Значит, налево?
Ayşe
Sola. Yarın geç kalmayın!
Налево. И не опаздывайте завтра!