Kafenin masası

Столик в кафе

Твоя цельЯ могу спросить, что случилось, сказать, что стоит у меня на кухне, кому принадлежат вещи и что мне нужно.

Zeynep

В кафе Zeynep стоит у окна и смотрит на пустой угол.

Günaydın, Zeynep! Ne oldu?
Доброе утро, Zeynep! Что случилось?
Günaydın, Zeynep! Ne oldu?
Доброе утро, Zeynep! Что случилось?
Zeynep
Günaydın! Masam... Yok! Sandalyelerim de yok!
Доброе утро! Мой стол... Его нет! И стульев нет!
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Маленький белый стол? Такой стол стоит у меня на кухне.
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Маленький белый стол? Такой стол стоит у меня на кухне.
Zeynep
Sizin mutfağınızda mı?! Peki sandalyeler?
На твоей кухне?! А стулья?
Sandalyeler de orada.
Стулья тоже.
Sandalyeler de orada.
Стулья тоже.
Zeynep
Bir dakika... Gidip bakalım!
Погоди... Пойдём посмотрим!
Наверху, в вашей кухне, Zeynep стоит у маленького стола с кексом и кофейником.
Zeynep
Evet, bu benim masam. Bunlar da sandalyelerim.
Да, это мой стол. И мои стулья.
Özür dilerim, Zeynep! Ben yapmadım!
Прости, Zeynep! Это не я!
Özür dilerim, Zeynep! Ben yapmadım!
Прости, Zeynep! Это не я!
Она не сердится. Ставит кекс на стол и садится.
Zeynep
Biliyorum.
Знаю, знаю.
Zeynep
Güzel masa. Artık sizin.
Хороший стол. Теперь это твой стол.
Benim mi? Peki kafeniz?
Мой? А твоё кафе?
Benim mi? Peki kafeniz?
Мой? А твоё кафе?
Zeynep
Kafede başka masalar var. Size masa lazım.
В кафе есть ещё столы. А тебе нужен стол.
Zeynep
Bir de kahvaltı! Fincanlar nerede?
И завтрак! Где чашки?
Sadece bir fincanım var.
У меня только одна чашка.
Sadece bir fincanım var.
У меня только одна чашка.
Она достаёт вторую чашку из кармана фартука.
Zeynep
Sorun değil. İşte bir fincan daha. Kafeden.
Не проблема. Вот ещё одна, из кафе.
Gece kapımı kim açıyor?
А кто открывает мою дверь ночью?
Gece kapımı kim açıyor?
А кто открывает мою дверь ночью?
Она смотрит на твою дверь и улыбается.
Zeynep
Ayşe Hanım'ın büyük anahtarı bütün kapıları açıyor.
Большой ключ Ayşe открывает все двери.
Hepsini mi?
Все?
Hepsini mi?
Все?
Zeynep
Hepsini. Afiyet olsun!
Все. Приятного аппетита!