Kalıyorum

Я остаюсь

Твоя цельЯ могу объявить решение и объяснить причины, поблагодарить людей и пригласить подругу в гости.

Субботний вечер. Элиф просит спуститься во двор «всего на минутку». Все здесь: огни, твой кухонный стол (старый стол кафе) и кекс с надписью «Остаюсь». Толга держит Текира на руках. Только жёлтый диван не смог прийти.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Спускайся во двор! Всего на минутку!
Bir dakika mı? Peki...
На минутку? Ну хорошо…
Bir dakika mı? Peki...
На минутку? Ну хорошо…
Во дворе много огней. Все здесь, вокруг длинного стола: твоего кухонного, старого стола из кафе. Только жёлтый диван не смог прийти.
Zeynep
Sürpriz!
Сюрприз!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Но… вы же все были заняты!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Но… вы же все были заняты!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Да. Мы были заняты здесь.
Толга держит Текира на руках. Текир мурлычет.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
У меня был список. Пункт третий, «кое-что»: праздник.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Толга! Вы держите кота!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Толга! Вы держите кота!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Новое правило. Номер восемь: по субботам кот сидит у меня на руках.
На кексе кремом: «Kalıyorum!»
Zeynep
İşte kek.
А вот и кекс.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Остаюсь»? Но я ещё ничего не сказал!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Остаюсь»? Но я ещё ничего не сказала!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Я знаю. Я испекла его вчера утром.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Хорошо. А теперь слушайте, все.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Хорошо. А теперь слушайте, все.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонил в столицу.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Столица большая, и работа хорошая. Но вчера я позвонила в столицу.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
И сказал: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
И сказала: спасибо, но нет. Я остаюсь, потому что здесь все знают моё имя.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas остаётся! Lukas остаётся!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena остаётся! Lena остаётся!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Вы тоже вернулись.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Видите? Рецепт моей дочери помог.
Айше даёт тебе страницу своего бланка: квартира, ещё один год, твоё имя без ошибок, «Kalıyor: evet».
Ayşe
İşte son sayfa.
Вот. Последняя страница.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!
Nereden biliyordunuz?
Откуда вы знали?
Nereden biliyordunuz?
Откуда вы знали?
Ama ben dün karar verdim!
Но я решил только вчера!
Ama ben dün karar verdim!
Но я решила только вчера!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Я всё знаю.
Ayşe
İşte anahtarınız.
А вот ваш ключ.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Я остаюсь. Но в июле ты приедешь ко мне в гости.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Я знаю, Сема мне рассказала. Жаль, но я понимаю.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
В июле? Здорово! Приеду! И что будем делать?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Поедем на поезде к озеру. Если поезд будет ходить.