Tekir nasıl geldi?

Как Текир пришёл в дом номер 7

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияИюньская суббота. На рынке, а потом во дворе люди, которые тогда были рядом, рассказывают тебе и Элиф, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ взял первым.

Новые слова в истории

yavru котёнок; детёныш животного
ısırmak кусать
peşinden следом
merdiven лестница
ertesi следующий
içeri внутри

Июньская суббота. На рынке, а потом во дворе люди, которые тогда были рядом, рассказывают тебе и Элиф, как крошечный серый котёнок нашёл дом номер 7 и чей ключ взял первым.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Субботнее утро в июне. На рыночной площади много людей. Вы с Элиф останавливаетесь у рыбного прилавка.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Доброе утро! О, дом номер 7! Вы опять здесь.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Доброе утро, Хасан-бей! Мне рыбы, пожалуйста. Для Текира.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Для Текира? Конечно. Его счёт уже очень длинный.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Хасан-бей, вы давно знаете Текира?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Хасан-бей, вы давно знаете Текира?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Очень давно. С тех пор как он был крошечным котёнком.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Крошечным? Текир был крошечным?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Да. Много лет назад, одним холодным утром, он пришёл сюда, на рынок.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Он был мокрый и голодный. И маленький, с мою ладонь.
Ne yaptınız?
И что вы сделали?
Ne yaptınız?
И что вы сделали?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Я дал ему рыбы. Вот так и начался его счёт!
Elif
Kulağı neden böyle?
А почему у него такое ухо?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
На рынке была большая собака. Она укусила котёнка за ухо.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
С тех пор Текир не любит собак.
Подходит Керим из магазина на углу с ящиком яблок.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Доброе утро! Вы о Текире? Я тоже был там.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Люди давали ему рыбу и молоко, но не знали, чей он.
Elif
Pazarda kaldı mı?
И он остался на рынке?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Нет. Мы ему нравились, но он искал дом. Настоящий дом.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Он пошёл за мной с рынка, через весь город.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Он смотрел на каждый дом. Не этот. Не этот. Не этот.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Потом он увидел дом с зелёной дверью.
Elif
Yedi numara!
Дом номер 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Да. Он сел на ступеньках и стал ждать.
В тот же день после обеда, во дворе дома номер 7. Айше сидит на своей скамейке на солнце, а ты рассказываешь ей услышанное.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Да-да. Я всё знаю. Я была там.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Тем вечером шёл дождь. Я открыла дверь, а на ступеньках сидел маленький серый котёнок.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Я сказала ему: «Ты не мой кот!»
Elif
Ne yaptı?
И что он сделал?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
А он просто вошёл. Как хозяин.
Nerede uyudu?
И где он спал?
Nerede uyudu?
И где он спал?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
В квартире 3. Она тогда пустовала.
Üç numara mı? Benim evim!
Квартира 3? Моя квартира!
Üç numara mı? Benim evim!
Квартира 3? Моя квартира!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Да. Долгое время это была его квартира.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Бабушка, а кто назвал его Текиром?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Я. Он был такой маленький и серый. Я сказала: пусть тебя зовут Текир.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
А на следующее утро он взял свой первый ключ.
Elif
Kimin anahtarı?
Чей ключ?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Ключ от квартиры 3. Из моего кармана.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Квартира 3? Значит… мой ключ!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Квартира 3? Значит… мой ключ!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Да. Поэтому он взял ваш ключ в первый вечер. Это был его ключ.
Текир пересекает двор и запрыгивает на скамейку, прямо между тобой и Айше.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Он не злой. Он просто любит этот ключ!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Если ты проживёшь здесь десять лет, он возьмёт десять твоих ключей!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Хорошо. Тогда мне понадобится много ключей.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Хорошо. Тогда мне понадобится много ключей.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Хотите чаю? Я расскажу ещё.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
С удовольствием! А ты, Текир? Хочешь рыбы?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
С удовольствием! А ты, Текир? Хочешь рыбы?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Текир молчит. Но уже сидит у двери Айше.