kartpostal

открытка

Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!Привет! Твоя открытка всё ещё у меня на холодильнике. Кот и мундштук. Ха!

şirket

компания

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.Послушай. Моей компании нужен инженер. И работать придётся по-турецки.

iş görüşmesi

iş görüşmesi: собеседование; iş: работа/дело; görüşmesi: встреча в составном названии

Çok iyi! Gel, bak. Sadece görüşme.Вот и отлично! Приезжай, посмотри. Это всего лишь собеседование.

deneme süresi

испытательный срок

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.В понедельник? Но я же работаю здесь! Мой испытательный срок заканчивается только тридцатого июня.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.В понедельник? Но я же работаю здесь! Мой испытательный срок заканчивается только тридцатого июня.

bitirmek

заканчивать; завершать

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.В понедельник? Но я же работаю здесь! Мой испытательный срок заканчивается только тридцатого июня.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.В понедельник? Но я же работаю здесь! Мой испытательный срок заканчивается только тридцатого июня.

harika

отличный; здорово

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.Здорово! Если приедешь в воскресенье, сходим вместе в кафе.

otel

гостиница

Başkent Oteli, merhaba.Гостиница «Башкент», здравствуйте.

tek kişilik oda

одноместный номер

Tek kişilik. Bir gece için.Одноместный. На одну ночь.

Tek kişilik. Bir gece için.Одноместный. На одну ночь.

iki kişilik oda

iki/çift kişilik oda: двухместный номер; oda: комната/номер; kişilik: для указанного числа человек

Tek kişilik mi, iki kişilik mi?Одноместный или двухместный?

iyi şanslar

удачи

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Удачи»? Но я же никому ничего не говорил!

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Удачи»? Но я же никому ничего не говорила!

başkent

столица

Başkent Oteli, merhaba.Гостиница «Башкент», здравствуйте.

tasarlamak

проектировать

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Я умею проектировать мебель. И могу присматривать за котом.

düşünmek

обдумывать (размышлять)

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Так скоро? Мне нужно подумать.

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Так скоро? Мне нужно подумать.

cevap vermek

отвечать

Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.Конечно. Я буду ждать вашего ответа до пятницы.

merkez

центр

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.

metrekare

квадратный метр

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центре. Тридцать квадратных метров. Пятнадцать тысяч лир в месяц.

davet etmek

приглашать

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Дорогие соседи и Толга! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Дорогие соседи и Толга! Спасибо за всё. В субботу в семь вечера приглашаю вас на ужин. К себе».

yıkamak

мыть

Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.«Извините, не смогу. В субботу мне нужно: первое — вымыть окна; второе — купить бумагу; третье — ещё кое-что».

meşgul

занятый

Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.Все заняты? Я тоже не могу прийти. В субботу я играю.

çarpı

крестик, X

Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!Это тот крестик на моей карте! Красный X!

yuvarlak

круглый

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.И маленькое круглое окно. Кот как раз пролезет.

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.И маленькое круглое окно. Кот как раз пролезет.

kaybolmak

исчезать

Anahtarım! İki kez kayboldu!Мой ключ! Он пропадал дважды!

Anahtarım! İki kez kayboldu!Мой ключ! Он пропадал дважды!

termometre

термометр

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.И мой термометр! Он пропал, когда ты болел.

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.И мой термометр! Он пропал, когда ты болела.

sevmek

любить

O sadece sevdiği şeyleri alıyor.Он берёт только то, что любит.

sürpriz

сюрприз

Sürpriz!Сюрприз!

madde

пункт

parti

вечеринка

Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.У меня был список. Пункт третий, «кое-что»: праздник.

el

кисть руки

dün

вчера

Ama ben dün karar verdim!Но я решил только вчера!

Ama ben dün karar verdim!Но я решила только вчера!

tarih

дата

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!

geçen

прошлый (ближайший в прошлом: прошлой ночью)

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ещё один год… Моя фамилия, без ошибок! И дата — прошлый понедельник!

karar vermek

karar vermek: решать; karar: решение; vermek: давать

Ama ben dün karar verdim!Но я решил только вчера!

Ama ben dün karar verdim!Но я решила только вчера!

yazık

как жаль

Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.Я знаю, Сема мне рассказала. Жаль, но я понимаю.