Konserden önce

Перед концертом

Твоя цельЯ могу сказать, что и когда произойдёт.

Субботний вечер на рыночной площади: прилавки, огни, блины. Солнце, потом дождь, потом снова солнце, а на тебе старый плащ Айше. Ты у прилавка кафе и присматриваешь за котом. Концерт начнётся в восемь. Тут подбегает Эмре: пропал мундштук. А где кот?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Кофе — сорок лир, блины — шестьдесят. Вы будете брать деньги, я буду готовить.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Хорошо. А где Текир? Мне нужно за ним присматривать.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Хорошо. А где Текир? Мне нужно за ним присматривать.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Под столом. До концерта будет спать.
Айше проходит мимо прилавка со своей сумочкой.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Добрый вечер! Ну как погода?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Как Толга и сказал: утром солнце, потом дождь.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Как Толга и сказал: утром солнце, потом дождь.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Позже будет сильный ветер. И, может быть, снег.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Нет-нет! Сегодня снега не будет.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Нет-нет! Сегодня снега не будет.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Концерт начнётся в восемь. Первым будет играть Эмре.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Я сяду на скамейку перед сценой.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Элиф будет петь с детьми. А Толга будет танцевать.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Толга будет танцевать? Правда?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Толга будет танцевать? Правда?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Он говорит, что не будет. Но будет.
Без десяти восемь. Подбегает Эмре с трубой, бледный как полотно.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
На помощь! Мой мундштук! Он пропал!
Ağızlık mı? Ne o?
Мундштук? Что это?
Ağızlık mı? Ne o?
Мундштук? Что это?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Маленькая вещица, вот здесь. Без неё я не могу играть.
Nereye koydunuz?
Куда Вы его положили?
Nereye koydunuz?
Куда Вы его положили?
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
На вашем прилавке, рядом с кофе. Десять минут назад.
Ты заглядываешь под стол. Кота нет.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Рядом с нашим кофе? А где Текир?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Рядом с нашим кофе? А где Текир?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Концерт начинается через десять минут. Что я буду делать?
Айше открывает сумочку и достаёт маленькую старую трубу.
Ayşe
Bekle.
Подожди.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Моя первая труба! Та, что на фотографии!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Я её хранила. Восемнадцать лет.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Спасибо, Айше-ханым. Сегодня вечером я буду играть для вас.
Ben de Tekir'i bulacağım.
А я найду Текира.
Ben de Tekir'i bulacağım.
А я найду Текира.