Ne gördünüz?

Что ты видел или видела?

Твоя цельЯ могу рассказать о вчерашних делах, увиденном и услышанном.

Zeynep

Воскресное утро. Всё кафе обсуждает вчерашний вечер. Зейнеп видела на сцене тень, привидение. Труба продолжала играть в темноте, лучше, чем когда-либо. А когда свет снова загорелся, с её прилавка пропал кекс.

Zeynep
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Доброе утро! Вы слышали? Весь город говорит о фестивале.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Мне кофе, пожалуйста. И больше ничего.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Мне кофе, пожалуйста. И больше ничего.
Она всё равно ставит перед тобой блин.
Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
И блин. После фестиваля вам нужен блин.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Я там был. Погас свет, и стало очень темно.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Я там была. Погас свет, и стало очень темно.
Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
Темно, как ночью! А потом — вспышка! Я увидела тень на сцене.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Тень? Какую тень?
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Тень? Какую тень?
Zeynep
Küçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Маленькая. С хвостом. Это был призрак!
Kuyruklu hayalet mi?
Привидение с хвостом?
Kuyruklu hayalet mi?
Привидение с хвостом?
Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
А труба продолжала играть в темноте. Эмре ещё никогда не играл так красиво.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Да, я тоже слышал. Он играл на старой трубе Айше.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Да, я тоже слышала. Он играл на старой трубе Айше.
Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Труба Айше? Я видела только блины!
Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
А когда свет снова загорелся, мой кекс пропал.
Bütün kek mi?
Весь кекс?
Bütün kek mi?
Весь кекс?
Zeynep
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Не весь. Один кусок. Очень большой кусок.
Belki o da hayaletti.
Может, это тоже было привидение?
Belki o da hayaletti.
Может, это тоже было привидение?
Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Призраки не едят кексы.
Garip. Çok garip.
Странно. Очень странно.
Garip. Çok garip.
Странно. Очень странно.
Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
А Текир? Он был с вами. Вы за ним присматривали.
Ben... Şey...
Я… ну…
Ben... Şey...
Я… ну…
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Я весь вечер искал Текира. Но не нашёл.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Я весь вечер искала Текира. Но не нашла.
Zeynep
Neredeydi?
Так где же он был?