Nereniz ağrıyor?

Где у вас болит?

Твоя цельЯ могу сказать, что болит, понять указания врача и спросить, как сказать какое-нибудь слово.

Selin

Четыре часа. Врач — мама Элиф, та самая, что была на дне рождения. Где болит? Ты не знаешь нужного слова и показываешь: «Как это называется?»

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Добрый день! Входите, садитесь.
Selin
Nereniz ağrıyor?
Итак, где у вас болит?
Ты не знаешь слова, поэтому показываешь на горло.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Здесь. Как это называется по-турецки?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Здесь. Как это называется по-турецки?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Горло. У вас болит горло.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Да, горло. И голова.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Да, горло. И голова.
Selin
Ne zamandan beri?
С какого времени?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
С субботы. В пятницу я был на репетиции и промок.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
С субботы. В пятницу я была на репетиции и промокла.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Откройте рот и скажите «а».
Aaah...
А-а-а.
Aaah...
А-а-а.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Теперь глубоко вдохните. Ещё раз.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Спина болит? Уши?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Спина не болит. Но немного болит ухо.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Спина не болит. Но немного болит ухо.
Она измеряет тебе температуру.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
У вас температура тридцать семь и пять. Немного повышенная.
Kötü mü?
Это серьёзно?
Kötü mü?
Это серьёзно?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Не совсем. Сколько часов вы спите?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Мало. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но…
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Мало. По ночам сосед играет на трубе. Есть новое правило, но…
Она вздыхает.
Selin
O trompeti biliyorum.
Эту трубу я знаю.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Вы не очень больны. Вы устали. И голодны.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Элиф так сказала о Текире! В моё первое утро: он не злой, он просто голодный.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Элиф так сказала о Текире! В моё первое утро: он не злой, он просто голодный.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Да. Моя дочь всегда права.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Вам нужно много спать и много пить. Чай три раза в день.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Ешьте фрукты и овощи. И купите в аптеке что-нибудь для горла.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Спасибо. А в субботу фестиваль. Можно мне пойти?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Спасибо. А в субботу фестиваль. Можно мне пойти?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
До субботы — постель. Потом можно.