On mum

Десять свечей

Твоя цельЯ могу поздравить с днём рождения, вручить подарок и сказать, состою ли я в браке, есть ли у меня дети и где живут мои родители.

Суббота. Воздушные шары во дворе, длинный стол, торт с десятью свечками. Здесь и мама Elif, городской врач, с обычными вопросами на празднике: состоишь ли ты в браке, есть ли у тебя дети, где живут твои родители? Потом Ayşe поворачивает фотографию: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7. Emre вырос в твоей квартире.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Привет! У меня сегодня день рождения! Мне теперь десять!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
С днём рождения, Elif! Это тебе от меня и от Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
С днём рождения, Elif! Это тебе от меня и от Emre.
Она срывает бумагу.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Альбом! Жёлтый! Огромное спасибо!
Zeynep выносит большой торт с десятью свечками.
Zeynep
İşte kek! On mum!
А вот и торт! Десять свечек!
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Один, два, три... Все десять!
Высокая женщина со светло-каштановым хвостом садится рядом с тобой.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Здравствуйте! Я Selin, мама Elif. Вы новый сосед?
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Здравствуйте! Я Selin, мама Elif. Вы новая соседка?
Evet. Memnun oldum!
Да. Приятно познакомиться!
Evet. Memnun oldum!
Да. Приятно познакомиться!
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Взаимно! Скажите, вы женаты?
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Взаимно! Скажите, вы замужем?
Hayır, evli değilim.
Нет, я не женат.
Hayır, evli değilim.
Нет, я не замужем.
Selin
Çocuğunuz var mı?
А у вас есть дети?
Hayır, çocuğum yok.
Нет, у меня нет детей.
Hayır, çocuğum yok.
Нет, у меня нет детей.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
А ваши родители? Где они живут?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Мои родители живут в Гамбурге.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Мои родители живут в Гамбурге.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, я всё это уже знаю. В браке не состоит, детей нет, родители в Гамбурге.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Конечно. Мама всё знает.
Ayşe достаёт фотографию, всегда повёрнутую к стене, и разворачивает её: десятилетний мальчик с трубой и ужасной стрижкой у окна дома номер 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Десять лет... Смотрите. Здесь ему тоже десять.
Bu benim pencerem!
Это моё окно!
Bu benim pencerem!
Это моё окно!
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
А это я. Я жил в вашей квартире, когда был маленьким.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Ну и стрижка!
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Да. Ужасная стрижка. Поэтому фотография и была повёрнута к стене.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, сыграй для нас, пожалуйста.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Сейчас? Днём?
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Да. Днём можно.
На этот раз труба звучит днём, и весь дом поёт.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя!
Tekir уходит через двор с одной из свечек в пасти.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Моя десятая свечка!
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Ничего страшного. Он тоже хочет день рождения.