Burada gençtim

Здесь — моя юность

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияНа следующий день после дня рождения Elif Ayşe показывает тебе и Elif фотографии на стене: Ayşe в двадцать два года, её муж, старый дом, сорок лет в школе и маленькая Selin.

Новые слова в истории

hayatta живой
doğum yeri место рождения
yarı половина
hâlâ всё ещё; по-прежнему
gürültülü громкий
adam мужчина

На следующий день после дня рождения Elif Ayşe показывает тебе и Elif фотографии на стене: Ayşe в двадцать два года, её муж, старый дом, сорок лет в школе и маленькая Selin.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

День после праздника. В гостиной Ayşe пахнет крепким чёрным чаем.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Ayşe Hanım, Elif и ты сидите в гостиной. На стене — вся семья Ayşe.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
А где фотография Emre?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
А где фотография Emre?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
Теперь на столе. Уже не повёрнута к стене.
Elif показывает на старую чёрно-белую фотографию молодой женщины перед зелёной дверью.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Бабушка, кто эта молодая женщина?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
Это я! Здесь я была молодой. Мне было двадцать два.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
Ты? Ты была очень красивой!
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
Была. И до сих пор красивая!
Bu uzun boylu adam kim?
А кто этот высокий мужчина?
Bu uzun boylu adam kim?
А кто этот высокий мужчина?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
Мой муж. Elif, это твой дедушка.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
Когда я была младенцем, дедушки уже не было в живых.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Да. Он был очень хорошим человеком. Как ты, Elif.
Burada neredeydiniz?
Где вы здесь были?
Burada neredeydiniz?
Где вы здесь были?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
У реки. Был август. Мы были молодыми и счастливыми.
На следующей фотографии — старый дом с зелёной дверью и тёмными пустыми окнами.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
А это дом номер 7. Он был очень старым и пустым.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Пустой? Как моя квартира в первый день!
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
Это был дом родителей моего мужа.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
Его родители были пожилыми, а дом для них был слишком большим.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Для нас не слишком большим. Теперь он мой. Уже пятьдесят лет.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
Пятьдесят лет? Как брату моей мамы!
На следующей фотографии — школьный двор, полный детей, а сбоку молодая учительница.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
А здесь? Столько детей!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
А здесь? Столько детей!
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
Это моя школа. Я была учительницей. Сорок лет!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Значит, это всё ваши дети?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Значит, это всё ваши дети?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Не мои, школьные. Но все они были моими. Полгорода!
Elif
Annem de mi?
И моя мама?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Да. Я была её учительницей. Она была очень хорошей... и очень шумной.
Маленькая цветная фотография: семилетняя девочка с длинными светло-каштановыми волосами и широкой улыбкой.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
А это Selin. Здесь ей семь.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Мама! Она такая маленькая! У неё длинные волосы и голубые глаза.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Голубые глаза, как у меня. Она родилась здесь, в доме номер семь.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
А у меня день рождения двадцать восьмого марта!
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
А это мой сын. Здесь ему пять.
Büyük bir keki var!
У него большой торт!
Büyük bir keki var!
У него большой торт!
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Да. Он всегда был голоден. Как вы!
Ben mi? Aç değilim!
Я? Я не голоден!
Ben mi? Aç değilim!
Я? Я не голодна!
Ayşe достаёт из кармана кардигана две маленькие фотографии.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, это тебе. Твой дедушка и я у реки.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
Мне? Спасибо, бабушка!
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
А это вам. Дом номер 7, когда он был пустым.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
А вы? Где вы были, когда вам было десять?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
В Гамбурге. Я родился в Гамбурге. Мои родители до сих пор там.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
В Гамбурге. Я родилась в Гамбурге. Мои родители до сих пор там.
Tekir запрыгивает на полку и садится перед стеной, между фотографиями.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Бабушка, а где фотография Tekir?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
Tekir? Он не мой кот!
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
Но он всегда здесь. Он тоже наша семья!
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
Хорошо. Elif, нарисуй Tekir, пожалуйста.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
Я могу! В моём новом альбоме!
Тем вечером среди старых фотографий висит ярко-жёлтый лист.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Теперь на стене вся семья Ayşe. И Tekir.