Sadece çay

Только чай

Твоя цельЯ могу попросить еду и напитки и сказать, чего я хочу и чего не хочу.

В кафе оживлённое утро. Zeynep выкрикивает номера заказов, а очередь тянется до самой двери. Тебе хочется чаю. Просто чаю.

Zeynep
On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Одиннадцать: кофе и кекс! Двенадцать: чай и хлеб!
Ты считаешь номера, которые ещё идут перед твоим.
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать... Столько людей!
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать... Столько людей!
Zeynep
Günaydın! Ne istersiniz?
Доброе утро! Что желаете?
Bir çay istiyorum, lütfen.
Мне чай, пожалуйста.
Bir çay istiyorum, lütfen.
Мне чай, пожалуйста.
Zeynep
Çay. Tamam!
Чай. Понятно!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Только чай! Я не хочу завтракать. Я не голоден!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Только чай! Я не хочу завтракать. Я не голодна!
Через пять минут она ставит перед тобой полный поднос.
Zeynep
Buyurun: kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Вот, пожалуйста: кофе, два яйца, хлеб и масло.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Но я не хочу кофе. Я хочу чаю.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Но я не хочу кофе. Я хочу чаю.
Zeynep
Size kahvaltı lazım! İşte iki yumurta.
Вам нужно позавтракать! Вот два яйца.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Ну ладно. И немного воды, пожалуйста.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Ну ладно. И немного воды, пожалуйста.
Zeynep
İşte süt. Süt iyi. Afiyet olsun!
Вот молоко. Молоко — это хорошо. Приятного аппетита!
Emre входит шаркающей походкой по пути в постель, всё ещё во вчерашней куртке.
Emre
Günaydın... Zeynep, çay lütfen. Sadece çay.
Доброе... Zeynep, чаю, пожалуйста. Только чаю.
Zeynep
Al, Emre. Büyük bir fincan çay.
Вот, Emre. Большая чашка чая.
Neden ona çay, bana yumurta?
Почему ему чай, а мне яйца?
Neden ona çay, bana yumurta?
Почему ему чай, а мне яйца?
Zeynep
O aç değil. Yorgun. Bütün gece çalıyor.
Он не голоден. Он устал. Он играет всю ночь.
Emre
Evet. Şimdi yatıyorum. İyi geceler!
Да. Сейчас я иду спать. Спокойной ночи!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Я тоже устал! Труба играет всю ночь!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Я тоже устала! Труба играет всю ночь!
Она подвигает яйца к тебе.
Zeynep
Hayır, siz açsınız. Biliyorum.
Нет, вы голодны. Я знаю.