Şemsiyenizi alın

Возьми зонт

Твоя цельЯ могу сказать, какая погода и что нужно взять с собой, а что не понадобится.

Вторник, ясное тёплое утро. Ты спускаешься в футболке. Ayşe стоит у двери с зонтом. «Вам нужно его взять». Tekir не хочет выходить, а это к дождю: лучший прогноз в городе. Zeynep говорит, что Ayşe всегда права. Почти всегда.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Доброе утро. Куда вы идёте без зонта?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
На работу. Смотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
На работу. Смотрите, какая прекрасная погода! Солнце, двадцать пять градусов.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Сегодня вам нужно взять зонт.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Зонт? Но облаков нет! И ветра нет.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Зонт? Но облаков нет! И ветра нет.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Tekir сегодня не хочет выходить. Значит, будет дождь.
Kedi hava tahmini mi?
Кот — это прогноз погоды?
Kedi hava tahmini mi?
Кот — это прогноз погоды?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
Лучший прогноз в городе.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Спасибо, но мне не нужен зонт.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Как хотите.
На улице Zeynep выносит столики кафе на тротуар.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Доброе утро! Сегодня жарко, правда?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Очень жарко! А Ayşe Hanım говорит, что мне нужен зонт.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Очень жарко! А Ayşe Hanım говорит, что мне нужен зонт.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe всегда права. Ну, почти всегда.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
А где Tekir? Каждое утро он сидит у меня в окне.
Bugün evde.
Сегодня он дома.
Bugün evde.
Сегодня он дома.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
О. Тогда возьмите зонт.
Половина шестого. Ты возвращаешься домой, промокнув до нитки. Ayşe уже у двери с полотенцем.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... вы были правы.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... вы были правы.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Знаю. Вот полотенце.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Спасибо. Завтра возьму зонт.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Завтра он вам не нужен. Завтра солнечно.
Kim söylüyor?
Кто так говорит?
Kim söylüyor?
Кто так говорит?
Tekir сидит на подоконнике, совершенно сухой, и смотрит на небо.
Ayşe
Tekir.
Tekir.