Siparişi ben veriyorum

Заказ делаю я

Твоя цельЯ могу заказать весь завтрак сразу, сказать, что добавить, а что убрать, и заплатить.

Zeynep

Суббота, в кафе полно людей. Сегодня ты сделаешь заказ раньше, чем Zeynep решит за тебя.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Доброе утро! Да, да, я знаю...
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Нет, нет! Подождите, пожалуйста. Сегодня заказ делаю я.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Нет, нет! Подождите, пожалуйста. Сегодня заказ делаю я.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Вы? Ладно... Что желаете?
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Чай с молоком, без сахара. Два яйца и хлеб с сыром.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Чай с молоком, без сахара. Два яйца и хлеб с сыром.
Она медленно записывает всё, слово за словом.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Чай с молоком, без сахара... два яйца... хлеб с сыром.
Zeynep
Kek yok mu?
А кекс? Кекс не будете?
Kek yok, teşekkür ederim.
Нет, кекс не надо, спасибо.
Kek yok, teşekkür ederim.
Нет, кекс не надо, спасибо.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
А кофе? Кофе не хотите?
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Нет. Сегодня я пью чай. И немного воды, пожалуйста. Это всё.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Нет. Сегодня я пью чай. И немного воды, пожалуйста. Это всё.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Вот, пожалуйста: чай с молоком, два яйца, хлеб с сыром и вода. Приятного аппетита!
Kafede kimse konuşmuyor.
В кафе никто не произносит ни слова.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Что случилось? Почему все смотрят?
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Что случилось? Почему все смотрят?
Zeynep ставит маленькую тарелку с кусочком кекса.
Zeynep
Kek de benden!
А кекс — за мой счёт!
Zeynep
Aferin!
Молодец!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Спасибо, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Спасибо, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Счёт, пожалуйста.
Hesap, lütfen.
Счёт, пожалуйста.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Чай с молоком — двадцать лир. Яйца — тридцать лир.
Peynirli ekmek kaç lira?
А хлеб с сыром?
Peynirli ekmek kaç lira?
А хлеб с сыром?
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Сорок лир. Вода — десять лир. Всего сто лир.
İşte yüz yirmi lira.
Вот сто двадцать лир.
İşte yüz yirmi lira.
Вот сто двадцать лир.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Вот двадцать лир. Спасибо!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
До завтра, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
До завтра, Zeynep!