Sabah beşte

Пять утра

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияОдин день из жизни Zeynep, с пяти утра до вечера: кто звонит ей до рассвета, почему все в её кафе получают кекс и что происходит, когда посетительница говорит, что не голодна.

Новые слова в истории

fırın духовка; печь
köy деревня
acelem var я тороплюсь
söz слово; замечание
bedava бесплатный
sessiz sessiz: тихий/беззвучный; -lik: суффикс образования существительных, например sessizlik «тишина»

Один день из жизни Zeynep, с пяти утра до вечера: кто звонит ей до рассвета, почему все в её кафе получают кекс и что происходит, когда посетительница говорит, что не голодна.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Пять утра. В доме номер 7 темно, кроме одного окна над кафе.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Пять утра. Все в доме спят.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe спит, Tekir спит. Только Emre наверху всё ещё играет, совсем тихо.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Но Zeynep уже встала. Она уже в кафе.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Доброе утро, моё кафе! Пора готовить еду.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep печёт хлеб и кекс. В холодильнике тридцать яиц, много молока и масла.
Fırında kek var. Çok güzel.
В духовке — её кекс. Он очень хорош.
Шесть часов. Звонит телефон. В такое время звонит только один человек.
Sabah altıda telefon çalıyor.
В шесть утра звонит телефон.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Алло? Бабушка! Доброе утро!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Доброе утро, Zeynep! Уже печёшь?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Да, пеку. А ты? Тоже не спишь?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Нет. Я тоже пеку. Мы не спим, мы печём!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Бабушка Zeynep живёт в деревне. Каждое утро она печёт хлеб.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
А ты ешь, Zeynep? Все едят твой кекс. А ты?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Я не голодна, бабушка. И у меня нет времени.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Не голодна? Голодный человек — несчастный человек. Ты это знаешь.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Знаю, знаю. Поэтому все в моём кафе получают кекс.
Семь часов. Zeynep открывает кафе. Снаружи уже ждут люди.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
В семь Zeynep открывает дверь. Там уже ждут люди.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Доброе утро! Проходите, проходите!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Первым входит Emre. Он играет всю ночь и очень устал.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Доброе утро, Zeynep... Чаю, пожалуйста. Только чаю.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Хорошо, Emre. Ты не голоден, ты устал. Вот большая чашка чая.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep знает, кто что хочет. Ayşe ей всё рассказывает.
Потом входит Ayşe, а с ней Elif по дороге в школу.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Доброе утро, Ayşe Hanım! Привет, Elif! Что вы будете?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Мне чёрный чай без сахара.
Elif
Bana krep! On krep!
А мне блины! Десять блинов!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Не десять. Два.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Два блина с маслом и чашку молока. И один маленький блин для Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir уже сидит на стуле. Он любит блины.
Восемь часов. Кафе полно. Вбегает женщина в элегантном сером пальто, с телефоном в руке.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Кофе, пожалуйста! Быстро! Я тороплюсь.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Доброе утро! Кофе с молоком? С сахаром?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Без молока. Без сахара. И без кекса! Я не голодна.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«Я не голодна». Zeynep это совсем не нравится.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Вы не голодны? Но вы очень устали. Вот ваш кофе. А кекс — за мой счёт.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Нет, спасибо! У меня нет времени. Сколько стоит кофе?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Сорок лир. Кекс бесплатно.
Женщина смотрит на кекс. Откусывает кусочек. Потом ещё один.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
М-м-м... Мне очень нравится! Можно ещё один?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Конечно! Садитесь, пожалуйста.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
И она садится. И ест. И больше не чувствует усталости.
Вечер. Последний посетитель ушёл. Zeynep считает деньги, а Tekir сидит на окне кафе.
Akşam. Kafe boş.
Вечер. Кафе пусто.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Восемьдесят человек сегодня! И каждому — кекс.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Телефон опять звонит. Zeynep уже знает: это бабушка.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Ну что, Zeynep? Ты ешь?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Да, бабушка! Теперь я ем. Хлеб с сыром и кекс.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
А Tekir? Tekir тоже ест. Рыбу, конечно.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Спокойной ночи, Tekir. Завтра опять в пять утра!