Üç numaralı masa

Столик номер три

Твоя цельЯ могу спросить, сколько что стоит, понять цены и попросить счёт.

Раннее утро в кафе. Каждый день в одну и ту же минуту входит опрятный мужчина в синей рубашке и идёт к столику у окна. Zeynep кивает в его сторону и шепчет. Его обычный заказ — чай без сахара, одна булочка и счёт. Ты в точности повторяешь этот заказ; кофе упоминается только в вопросе о ценах в меню.

Zeynep
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Посмотрите: столик номер три. Этот господин приходит каждое утро.
Bir numaralı masa nerede?
А столик номер один?
Bir numaralı masa nerede?
А столик номер один?
Zeynep
Sizin mutfağınızda.
На вашей кухне.
Он заглядывает под стол, садится и заказывает, даже не посмотрев в меню.
Üç numaralı masadaki müşteri
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без сахара, маленькую булочку и счёт, пожалуйста.
Zeynep
Tabii, efendim.
Да, господин.
Menü, lütfen.
Можно меню?
Menü, lütfen.
Можно меню?
Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
Вот, пожалуйста. Цены здесь, внизу.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Извините, я не понимаю. Сколько стоит кофе?
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Извините, я не понимаю. Сколько стоит кофе?
Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
Кофе — сорок лир. Чай — двадцать, маленькая булочка — десять, кекс — пятьдесят лир.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Хорошо. Я хочу сделать заказ.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Хорошо. Я хочу сделать заказ.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без сахара, маленькую булочку и счёт, пожалуйста.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без сахара, маленькую булочку и счёт, пожалуйста.
Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
Счёт? Уже? У вас ещё ничего нет!
Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
Хорошо. Чай и маленькая булочка — тридцать лир.
Tekir запрыгивает на столик мужчины и хватает его ручку.
Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
Кот! Нет, нет, нет!
Он забирается на свой стул.
Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
Счёт! Быстро, пожалуйста!
Zeynep
Otuz lira, efendim.
Тридцать лир, господин.
Он бросает на стол точную сумму и спешит к двери.
Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Вот деньги. До свидания!
Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
Он очень, очень боится кошек.
Adı ne?
Как его зовут?
Adı ne?
Как его зовут?
Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
Не знаю. Его зовут «Чай без сахара».
Peki kalemi?
А его ручка?
Peki kalemi?
А его ручка?
Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
Ручка? Теперь она у Tekir.