Denizde küçük köpek

Щенок у моря

Познакомься с соседями поближе и закрепи изученное в новой истории.

ИсторияДождливая суббота весной. Elif и её лучшая подруга Defne хотели поехать на велосипедах в парк, а её мама Selin опять работает. Поэтому Elif проводит день у бабушки, рассказывая о лете на море, щенке и том, кем она хочет стать.

Новые слова в истории

kum песок
ressam художник; художница
hayvan животное
bisiklete binmek кататься на велосипеде
üşümek мёрзнуть
atkı шарф

Дождливая суббота весной. Elif и её лучшая подруга Defne хотели поехать на велосипедах в парк, а её мама Selin опять работает. Поэтому Elif проводит день у бабушки, рассказывая о лете на море, щенке и том, кем она хочет стать.

Нажми на слово, чтобы увидеть его значение.

Автовоспроизведениерусский

Весеннее субботнее утро у Ayşe. По окну гостиной стекает дождь.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Суббота. На улице дождь и очень холодно.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif сидит у окна. Ей десять. Сегодня она не рада.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Бабушка, почему опять дождь? Сегодня мы с Defne хотим поехать на велосипедах в парк!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne — школьная подруга Elif. У неё маленькая собака.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
На велосипеде? Не сегодня, Elif. Слишком холодно. И на улице ветер.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Но у меня есть плащ! Мне не нужно солнце!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
У тебя есть плащ. А у велосипеда нет.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Сегодня ты можешь рисовать или помогать мне. Я делаю блины.
У хозяйки звонит телефон. Это Selin, мама Elif, звонит с работы.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Привет, Elif. Прости, я сегодня опять работаю. До вечера.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Опять? Мама, ты всё время работаешь! Даже в субботу!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Знаю. Но мне нужно помогать людям. Вы с бабушкой делаете блины?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Да. Мама, приходи вечером! Блинов много.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
На кухне Elif рисует море, солнце и песок.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Смотри, бабушка! Каждое лето вся семья едет на море.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Там жарко, а мама не работает. Она с нами весь день!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Утром мы плаваем. Море холоднее озера, но я не боюсь.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Я умею плавать лучше мамы!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
А твой брат?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Он ещё слишком маленький. Не умеет плавать. Только ест песок!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
После обеда мы строим дом из песка. Каждое лето побольше!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Вечером у моря ветрено, поэтому мама всегда говорит: «Elif, твоя шляпа! И куртка!»
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Твоя мама права. Вечером у моря нужны тёплые вещи.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Но я никогда не мёрзну у моря!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Никогда? В прошлом году ты была синяя, как море!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Не была! Ну... только немного.
Elif переворачивает страницу и рисует маленькую коричневую собаку с большими ушами.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Бабушка, смотри: щенок! Как у Defne. Я очень хочу щенка!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Щенка? А Tekir? Tekir не любит собак.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir живёт здесь. А щенок может жить у нас в квартире!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
А кто за ним присматривает? Твои родители работают, а ты в школе.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Я умею ухаживать за животными! Я присматриваю за Tekir каждый день!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Нет, Elif. Это Tekir за тобой присматривает.
На подоконнике серый кот открывает один глаз, смотрит на рисунок собаки и поворачивается к нему спиной.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Мама говорит: «Собаке нужно время, а у меня времени нет».
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Правда. Твоя мама много работает, вот почему она устаёт.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Вот почему я хочу стать художницей. Художник работает дома и может присматривать за щенком!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Художницей? Не учительницей, как бабушка?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Нет! Учителя всегда говорят «потом».
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Я никогда не говорю «потом». Я говорю «сейчас!».
После полудня. Дождь прекращается, и над мокрыми крышами выходит солнце.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Бабушка, солнце! Можно мне теперь кататься на велосипеде?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Можешь. Но со шляпой и шарфом, потому что на улице всё ещё холодно.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Вышло солнце! Приходи в парк со щенком!
Вечер. Selin входит на кухню уставшая, с мокрым зонтом.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Мама! Утром был дождь, потом солнце. А щенок Defne теперь мой друг!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
И ты опять хочешь щенка, да?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Да. Но летом, у моря! Щенку там лучше, чем в городе.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Может быть, Elif. Может быть.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir смотрит на щенка в альбоме Elif. Ему это совсем не нравится.

С возвращением

Denizde küçük köpek

Новые слова в истории

Кто это сказал?

Верно или неверно?

Что произошло сначала?

Пойми историю

Denizde küçük köpek

Продолжить практику