Domnul de la masa trei

Der Mann am dritten Tisch

Dein ZielIch kann fragen, was etwas kostet, Preise verstehen und um die Rechnung bitten.

Ich bin

Früh am Morgen im Café. Jeden Tag zur selben Minute kommt ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd herein und geht zum Tisch am Fenster. Ioana nickt ihm zu und flüstert. Wie immer bestellt er Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung. Du bestellst genau dasselbe. Kaffee kommt nur vor, als du nach den Preisen auf der Speisekarte fragst.

Ioana
Priviți: masa numărul trei. Domnul acela este aici în fiecare dimineață.
Sehen Sie: Tisch Nummer drei. Dieser Herr ist jeden Morgen hier.
Și masa numărul unu?
Und Tisch Nummer eins?
Și masa numărul unu?
Und Tisch Nummer eins?
Ioana
În bucătăria dumneavoastră.
In Ihrer Küche.
Er schaut unter den Tisch, setzt sich und bestellt ohne Blick auf die Speisekarte.
Clientul de la masa trei
Un ceai fără zahăr, o chiflă și nota, vă rog.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Ioana
Da, domnule.
Ja, mein Herr.
Îmi dați meniul, vă rog?
Kann ich die Speisekarte haben?
Îmi dați meniul, vă rog?
Kann ich die Speisekarte haben?
Ioana
Poftiți. Prețurile sunt aici, jos.
Hier, bitte. Die Preise stehen hier unten.
Scuze, nu înțeleg. Cât costă o cafea?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Scuze, nu înțeleg. Cât costă o cafea?
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Wie viel kostet ein Kaffee?
Ioana
Cafeaua costă zece lei. Ceaiul, cinci. O chiflă, trei. Prăjitura, doisprezece.
Kaffee kostet zehn Lei. Tee fünf, ein Brötchen drei, Kuchen zwölf.
Bine. Aș vrea să comand.
Gut. Ich möchte bestellen.
Bine. Aș vrea să comand.
Gut. Ich möchte bestellen.
Un ceai fără zahăr, o chiflă și nota, vă rog.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Un ceai fără zahăr, o chiflă și nota, vă rog.
Einen Tee ohne Zucker, ein Brötchen und die Rechnung, bitte.
Ioana
Nota? Deja? Încă nu aveți nimic!
Die Rechnung? Schon? Sie haben noch gar nichts!
Ioana
Bine. Ceai și o chiflă: opt lei.
Gut. Tee und ein Brötchen: acht Lei.
Motan springt auf den Tisch des Mannes und schnappt sich seinen Stift.
Clientul de la masa trei
O pisică! Nu, nu, nu!
Eine Katze! Nein, nein, nein!
Er klettert auf seinen Stuhl.
Clientul de la masa trei
Nota! Repede, vă rog!
Die Rechnung! Schnell, bitte!
Ioana
Opt lei, domnule.
Acht Lei, mein Herr.
Er legt das Geld passend auf den Tisch und eilt zur Tür.
Clientul de la masa trei
Iată banii. La revedere!
Hier ist das Geld. Auf Wiedersehen!
Ioana
Îi este foarte, foarte frică de pisici.
Er hat sehr, sehr große Angst vor Katzen.
Cum îl cheamă?
Wie heißt er?
Cum îl cheamă?
Wie heißt er?
Ioana
Nu știu. „Ceai fără zahăr”: acesta este numele lui.
Ich weiß es nicht. „Tee ohne Zucker“: Das ist sein Name.
Și pixul lui?
Und sein Stift?
Și pixul lui?
Und sein Stift?
Ioana
Pixul? Acum este al lui Motan.
Der Stift? Er gehört jetzt Motan.