Poftiți! Sâmbăta viitoare este sărbătoarea orașului. Avem nevoie de ajutoare.

Kommen Sie herein! Nächsten Samstag ist das Stadtfest, und dafür brauchen wir Hilfe.

Am o listă.

Ich habe eine Liste.

Bunica are mereu o listă. Ca Mihai!

Oma hat immer eine Liste. Wie Mihai.

Știți să gătiți?

Können Sie kochen?

Și să cântați?

Und singen?

Dar eu știu! Și la trompetă, și cu vocea.

Aber ich kann es! Spielen und singen.

Și să dansezi? Știi să dansezi?

Und tanzen? Kannst du tanzen?

„Fără trompetă după ora douăzeci și doi. În afară de sâmbătă.” Ce este aceasta?

„Keine Trompete nach 22 Uhr. Außer samstags.“ Was ist das?

O regulă nouă a casei.

Eine neue Hausregel.

De ce?

Warum?

Pentru că noul vecin trebuie să doarmă.

Weil der neue Nachbar schlafen muss.

Pentru că noua vecină trebuie să doarmă.

Weil die neue Nachbarin schlafen muss.

Și sâmbătă după miezul nopții?

Und am Samstag nach Mitternacht?

Nu după miezul nopții. Nici sâmbăta.

Nicht nach Mitternacht. Nicht einmal samstags.

Acum lucrul. Ioana: prăjituri. Andrei: concertul. Ana cântă cu copiii.

Jetzt die Aufgaben. Ioana: die Kuchen. Andrei: das Konzert. Ana singt mit den Kindern.

Iar dumneavoastră: taraba cafenelei. Și Motan.

Und Sie: der Caféstand. Und Motan.

Cineva trebuie să aibă grijă de el. Îi place foarte mult scena.

Jemand muss sich um ihn kümmern. Er mag die Bühne wirklich sehr.

Anul trecut a dormit pe tobă!

Letztes Jahr schlief er auf der Trommel!

Mihai: grupul de dans.

Mihai: die Tanzgruppe.

Mihai? Dans? Nu știe să danseze!

Mihai? Tanzen? Er kann nicht tanzen!

Poate să învețe. Îi face bine.

Er kann es lernen. Es tut ihm gut.

Și știe?

Und weiß er das?

Încă nu.

Noch nicht.