Für Lehrkräfte

Szene 19 · Un cadou pentru Ana · Übersicht

Szene 19 von 50

Un cadou pentru Ana

Ein Geschenk für Ana

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Ich bin

Du und Andrei sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Ana. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Andrei, câți ani ai?
Andrei, wie alt bist du?
Andrei, câți ani ai?
Andrei, wie alt bist du?
Andrei
Douăzeci și opt. De ce întrebi?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Așa, doar.
Nur so.
Așa, doar.
Nur so.
Cristina
Bună ziua! Ce căutați?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Andrei
Un cadou. Prietena noastră își serbează ziua sâmbătă. Face zece ani!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält eine kleine graue Spielzeugkatze hoch.
Cristina
Poate o jucărie? Iată o pisicuță.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Andrei
Nu, mulțumesc. Îl are pe Motan.
Nein, danke. Sie hat Motan.
Sie schaut Andrei über ihre Brille hinweg an.
Cristina
Motan? De la numărul șapte?
Motan? Aus Haus Nummer 7?
Cristina
Poate acuarele? Acuarele bune, foarte frumoase.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Andrei
Are multe acuarele. Desenează tot timpul.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet die ganze Zeit.
Poate un caiet de desen?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Poate un caiet de desen?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Andrei
Nu are caiet de desen. Foarte bine!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Cristina
Iată: unul mare și unul mic. Ce culoare? Avem albastru, verde și galben.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Andrei
Galben! Anei îi place galbenul.
Gelb! Ana mag Gelb.
Cât costă cel mare?
Wie viel kostet das große?
Cât costă cel mare?
Wie viel kostet das große?
Cristina
O sută de lei.
Hundert Lei.
Andrei
O, scump. Și cel mic?
Oh, das ist teuer. Und das kleine?
Cristina
Cel mic costă patruzeci.
Das kleine kostet vierzig.
Cel mic este prea mic. Ana desenează mult.
Das kleine ist zu klein. Ana zeichnet viel.
Cel mic este prea mic. Ana desenează mult.
Das kleine ist zu klein. Ana zeichnet viel.
Andrei
Bine, cel mare. Eu plătesc jumătate, tu jumătate.
Gut, das große. Ich zahle die Hälfte, du zahlst die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Andrei an.
Cristina
Stați puțin... Micul Andrei! De la numărul șapte! Băiatul cu trompeta!
Warten Sie … Der kleine Andrei! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Cristina
Cântai sub fereastra mea în fiecare zi!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Andrei wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Andrei
Bună ziua, doamnă Cristina... Iată banii. Mulțumesc, la revedere!
Guten Tag, Frau Cristina … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Micul Andrei? Băiatul cu trompeta?
Der kleine Andrei? Der Junge mit der Trompete?
Micul Andrei? Băiatul cu trompeta?
Der kleine Andrei? Der Junge mit der Trompete?
Andrei
Nu spun nimic.
Ich sage nichts.

Draußen auf der Straße geht Andrei sehr schnell, das gelbe Skizzenbuch unter dem Arm. Seine Ohren sind immer noch rot.

Welchen Satz hörst du?

Wer sagt das?

Douăzeci și opt. De ce întrebi?
Douăzeci și opt. De ce întrebi?

Was bedeutet das?

Bună ziua! Ce căutați?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Nein, danke. Sie hat Motan.

Welchen Satz hörst du?

Wer sagt das?

Poate acuarele? Acuarele bune, foarte frumoase.
Poate acuarele? Acuarele bune, foarte frumoase.

Was bedeutet das?

Poate un caiet de desen?
Poate un caiet de desen?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Wie viel kostet das große?
Wie viel kostet das große?

Welchen Satz hörst du?

Wer sagt das?

O, scump. Și cel mic?
O, scump. Și cel mic?

Was bedeutet das?

Cel mic este prea mic. Ana desenează mult.
Cel mic este prea mic. Ana desenează mult.

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Der kleine Andrei? Der Junge mit der Trompete?
Der kleine Andrei? Der Junge mit der Trompete?

Was passiert zuerst?

Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.