Szene 46 von 50
Un loc de muncă în capitală
Eine Stelle in der Hauptstadt
Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
- Anna
Salut! Cartea ta poștală este încă pe frigiderul meu. Pisica și muștiucul. Ha!
Hallo! Deine Postkarte hängt noch an meinem Kühlschrank. Der Kater und das Mundstück. Ha!
Salut, Anna! Da, este o poveste adevărată.
Hallo, Anna! Ja, es ist eine wahre Geschichte.
Salut, Anna! Da, este o poveste adevărată.
Hallo, Anna! Ja, es ist eine wahre Geschichte.
- Anna
Ascultă. Firma mea are nevoie de un inginer. Și trebuie să lucrezi în română.
Hör zu. Meine Firma braucht eine Ingenieurin oder einen Ingenieur. Und du musst auf Rumänisch arbeiten.
În română? Vorbesc doar puțin.
Auf Rumänisch? Ich spreche nur ein bisschen.
În română? Vorbesc doar puțin.
Auf Rumänisch? Ich spreche nur ein bisschen.
- Anna
Vorbești mai bine decât crezi. Interviul este luni, la zece.
Du sprichst besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn.
Luni? Dar lucrez aici! Perioada mea de probă se termină abia pe treizeci iunie.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet erst am dreißigsten Juni.
Luni? Dar lucrez aici! Perioada mea de probă se termină abia pe treizeci iunie.
Montag? Aber ich arbeite hier! Meine Probezeit endet erst am dreißigsten Juni.
- Anna
Perfect! Vino să vezi. Este doar un interviu.
Das ist perfekt! Komm und sieh es dir an. Es ist nur ein Vorstellungsgespräch.
Bine. O să vin.
In Ordnung. Ich komme.
Bine. O să vin.
In Ordnung. Ich komme.
- Anna
Minunat! Dacă vii duminică, mergem împreună la o cafenea.
Super! Wenn du am Sonntag kommst, gehen wir zusammen in ein Café.
- Matei
Hotel Capitala, bună ziua.
Hotel Capitala, guten Tag.
Bună ziua. Aș vrea să rezerv o cameră pentru duminică noaptea.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer für die Nacht von Sonntag auf Montag buchen.
Bună ziua. Aș vrea să rezerv o cameră pentru duminică noaptea.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer für die Nacht von Sonntag auf Montag buchen.
- Matei
Single sau dublă?
Einzel- oder Doppelzimmer?
Single. Pentru o noapte.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Single. Pentru o noapte.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
- Matei
O cameră single costă două sute de lei.
Ein Einzelzimmer kostet zweihundert Lei.
Cu mic dejun?
Mit Frühstück?
Cu mic dejun?
Mit Frühstück?
- Matei
Da, micul dejun este de la șapte la zece. Numele de familie?
Ja, Frühstück gibt es von sieben bis zehn Uhr. Ihr Nachname?
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, E, C, K, E, R.
- Matei
Mulțumesc. Ne vedem duminică!
Danke. Bis Sonntag!
Unten im Café stellt Ioana einen Kuchen auf den Tresen. Darauf steht in Sahne: „Mult succes! (Viel Erfolg!)“ 
IoanaO, sunteți aici! Acesta este pentru dumneavoastră.
Ah, da sind Sie! Das ist für Sie.
„Mult succes”? Dar nu am spus nimănui nimic!
„Mult succes (Viel Erfolg)“? Aber ich habe niemandem etwas gesagt!
„Mult succes”? Dar nu am spus nimănui nimic!
„Mult succes (Viel Erfolg)“? Aber ich habe niemandem etwas gesagt!
- Ioana
Interviul este luni, la zece. În capitală.
Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn. In der Hauptstadt.
De unde știți?
Woher wissen Sie das?
De unde știți?
Woher wissen Sie das?
- Ioana
De la Maria.
Von Maria.
Sie gibt dir ein Blatt in Mihais ordentlicher Handschrift: „Zece motive să rămâi (Zehn Gründe zu bleiben)“. - Ioana
Iar Mihai a lăsat aceasta pentru dumneavoastră.
Und Mihai hat Ihnen das hier dagelassen.
„Unu: cafeaua Ioanei. Doi: lacul. Trei: vă pot ajuta să învățați română.”
„Eins: Ioanas Kaffee. Zwei: der See. Drei: Ich kann Ihnen beim Rumänischlernen helfen.“
„Unu: cafeaua Ioanei. Doi: lacul. Trei: vă pot ajuta să învățați română.”
„Eins: Ioanas Kaffee. Zwei: der See. Drei: Ich kann Ihnen beim Rumänischlernen helfen.“
Welchen Satz hörst du?
Das ist perfekt! Komm und sieh es dir an. Es ist nur ein Vorstellungsgespräch.
Wer sagt das?
Vorbești mai bine decât crezi. Interviul este luni, la zece.
Vorbești mai bine decât crezi. Interviul este luni, la zece.
Was bedeutet das?
În română? Vorbesc doar puțin.
În română? Vorbesc doar puțin.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
In Ordnung. Ich komme.
In Ordnung. Ich komme.
Welchen Satz hörst du?
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Wer sagt das?
Minunat! Dacă vii duminică, mergem împreună la o cafenea.
Minunat! Dacă vii duminică, mergem împreună la o cafenea.
Was bedeutet das?
Single sau dublă?
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Welchen Satz hörst du?
Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn. In der Hauptstadt.
Wer sagt das?
Mulțumesc. Ne vedem duminică!
Mulțumesc. Ne vedem duminică!
Was bedeutet das?
O, sunteți aici! Acesta este pentru dumneavoastră.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Und Mihai hat Ihnen das hier dagelassen.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Un loc de muncă în capitală
Ziel erreichtIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.
Weiter üben
Damit diese Szene hängen bleibt
Übe Wortschatz und Grammatik dieser Szene, solange alles noch frisch ist – dann bleibt es auch.
Mit einem kostenlosen Konto bekommst du die Zusatzübungen für alle 5 Szenen in Modul 1.
25 % Rabatt auf alle Jahrespläne
