Doktor Elsa

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Ich bin

Elsa
God dag. Doktor Elsa. Nu är det din tur.
Guten Tag. Doktor Elsa. Du bist jetzt dran.
God dag, doktorn.
Guten Tag, Frau Doktor.
God dag, doktorn.
Guten Tag, Frau Doktor.
Elsa
Det är Måns, min sjuksköterska.
Das ist Måns, mein Krankenpfleger.
Är du redan läkare?
Bist du denn schon Ärztin?
Är du redan läkare?
Bist du denn schon Ärztin?
Elsa
Inte än. Jag övar. Mamma är läkare.
Noch nicht. Ich übe. Mama ist Ärztin.
Elsa
Var har du ont?
Wo tut es weh?
I halsen. Men det är redan bättre.
Der Hals. Aber es ist schon besser.
I halsen. Men det är redan bättre.
Der Hals. Aber es ist schon besser.
Mit einer Spielzeugtaschenlampe schaut sie ganz ernst in deinen Mund.
Elsa
Öppna munnen. Säg ah.
Mach den Mund auf. Sag ah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Elsa
Bra. Ingen feber.
Gut. Kein Fieber.
Är det bra?
Ist das gut?
Är det bra?
Ist das gut?
Elsa
Mycket bra.
Sehr gut.
Elsa
Hur länge sover du nu?
Wie lange schläfst du jetzt?
Tolv timmar. Med öronproppar från Jonas.
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln von Jonas.
Tolv timmar. Med öronproppar från Jonas.
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln von Jonas.
Elsa
Tolv! Nästan lika länge som Måns.
Zwölf! Fast so lange wie Måns.
Mit der Zungenspitze zwischen den Zähnen schreibt sie auf eine Seite ihres Notizbuchs und liest vor.
Elsa
Här är mitt recept.
Hier ist mein Rezept.
Elsa
Först: pannkakor. Sedan: Måns på dina ben.
Erstens: Pfannkuchen. Zweitens: Måns auf die Beine.
Elsa
Och på lördag kommer du till festen.
Und am Samstag kommst du zum Fest.
Men Tomas säger: inga katter i sängen!
Aber Tomas sagt: keine Katzen im Bett!
Men Tomas säger: inga katter i sängen!
Aber Tomas sagt: keine Katzen im Bett!
Elsa
Mitt recept är viktigare än hans lista.
Mein Rezept ist wichtiger als seine Liste.
Ingrid kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Ingrid
Här är pannkakorna. Precis som det står på receptet.
Hier sind die Pfannkuchen, genau wie verordnet.
Tack, Ingrid. Och tack, doktorn.
Danke, Ingrid. Und danke, Frau Doktor.
Tack, Ingrid. Och tack, doktorn.
Danke, Ingrid. Und danke, Frau Doktor.
Ingrid
Får patienten äta nu, doktorn?
Darf der Patient jetzt essen, Frau Doktor?
Ingrid
Får patienten äta nu, doktorn?
Darf die Patientin jetzt essen, Frau Doktor?
Elsa
Ja. Tre pannkakor. Inte fler.
Ja. Drei Pfannkuchen. Nicht mehr.
Elsa
Det var allt. Hej då!
Das war’s. Auf Wiedersehen!