En present till Elsa

Ein Geschenk für Elsa

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Ich bin

Du und Jonas sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Elsa. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Jonas, hur gammal är du?
Jonas, wie alt bist du?
Jonas, hur gammal är du?
Jonas, wie alt bist du?
Jonas
Tjugoåtta. Varför?
Achtundzwanzig. Warum?
Jag frågar bara.
Nur so.
Jag frågar bara.
Nur so.
Karin
Hej! Vad letar ni efter?
Hallo! Was sucht ihr?
Jonas
Vi letar efter en present till Elsa. Hon fyller tio på lördag.
Wir suchen ein Geschenk für Elsa. Sie wird am Samstag zehn.
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Karin
En leksak kanske? Här är en liten katt.
Wie wäre es mit einem Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Jonas
Hon har redan en katt. En riktig katt.
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Sie schaut Jonas über ihre Brille hinweg an.
Karin
Den från nummer sju?
Der aus Nummer sieben?
Karin
Eller färger? De här är jättebra.
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Jonas
Elsa har många färger. Hon ritar varje dag.
Elsa hat viele Farben. Sie zeichnet jeden Tag.
Ett ritblock kanske?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Ett ritblock kanske?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Jonas
Bra idé. Hon har inget än.
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Sie legt zwei Skizzenbücher auf den Tresen, ein großes und ein kleines.
Karin
Det finns stora och små. Blå, gröna eller gula.
Es gibt große und kleine. Blau, grün oder gelb.
Jonas
Gult. Elsa tycker om gult.
Gelb. Das mag Elsa.
Vad kostar det stora?
Was kostet das große?
Vad kostar det stora?
Was kostet das große?
Karin
Tvåhundraåttio kronor.
zweihundertachtzig Kronen.
Jonas
Det är dyrt. Och det lilla?
Das ist teuer. Und das kleine?
Karin
Hundratjugo kronor.
einhundertzwanzig Kronen.
Men det är verkligen litet. Elsa ritar mycket.
Aber es ist wirklich klein. Elsa zeichnet viel.
Men det är verkligen litet. Elsa ritar mycket.
Aber es ist wirklich klein. Elsa zeichnet viel.
Jonas
Då köper vi det stora. Hundrafyrtio kronor var.
Dann kaufen wir das große. Je einhundertvierzig Kronen.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Jonas an.
Karin
Vänta! Jonas! Den lilla pojken med trumpeten från nummer sju!
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Karin
Då stod du under mitt fönster varje dag med din trumpet.
Früher standest du jeden Tag mit deiner Trompete unter meinem Fenster.
Jonas wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Jonas
Hej, Karin. Här är pengarna. Tack. Hej då!
Hallo, Karin. Hier ist das Geld. Danke. Auf Wiedersehen!
Den lilla pojken? Jonas?
Der kleine Junge? Jonas?
Den lilla pojken? Jonas?
Der kleine Junge? Jonas?
Jonas
Det vill jag inte prata om.
Dazu sage ich nichts.