Ett formulär

Ein Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Ingrid

Ich bin

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Ingrid, mit einem Stift und einem ausgedruckten Formular unter dem Arm.

Ingrid
God morgon. Får jag komma in en stund?
Guten Morgen. Darf ich kurz hereinkommen?
Hej, Ingrid. Ja, kom in.
Hallo, Ingrid. Ja, komm rein.
Hej, Ingrid. Ja, kom in.
Hallo, Ingrid. Ja, komm rein.
Sie hält einen Stift und ein ausgedrucktes Formular hoch.
Ingrid
Här är ett formulär. Alla nya grannar fyller i det.
Hier ist ein Formular. Alle, die neu einziehen, füllen es aus.
Ett formulär? Redan?
Ein Formular? Jetzt schon?
Ett formulär? Redan?
Ein Formular? Jetzt schon?
Ingrid
Ja. Det är bara några frågor. Det går fort.
Ja. Es sind nur ein paar Fragen. Es geht schnell.
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Ingrid
Vad heter du? Ditt efternamn? Din nationalitet? Vilka språk talar du? Ditt arbete?
Wie heißt du? Dein Nachname? Deine Staatsangehörigkeit? Welche Sprachen sprichst du? Dein Beruf?
Förlåt. Jag förstår inte riktigt. Tala långsamt, tack.
Entschuldigung. Ich verstehe nicht ganz. Sprich bitte langsam.
Förlåt. Jag förstår inte riktigt. Tala långsamt, tack.
Entschuldigung. Ich verstehe nicht ganz. Sprich bitte langsam.
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Ingrid
Bra. Mycket långsamt. Vad är ditt efternamn?
Gut. Ganz langsam. Wie ist dein Nachname?
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Ingrid
Hur skriver man det? Bokstavera, tack.
Wie schreibt man das? Buchstabiere es bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ingrid
Säg det igen, tack. Långsamt.
Sag es bitte noch einmal. Langsam.
B … E … C … K … E … R.
B… E… C… K… E… R.
B … E … C … K … E … R.
B… E… C… K… E… R.
Ingrid
Var kommer du ifrån?
Woher kommst du?
Hamburg.
Aus Hamburg.
Hamburg.
Aus Hamburg.
Ingrid
Vilka språk talar du?
Welche Sprachen sprichst du?
Jag talar tyska. Jag talar också lite svenska.
Ich spreche Deutsch. Ein bisschen Schwedisch spreche ich auch.
Jag talar tyska. Jag talar också lite svenska.
Ich spreche Deutsch. Ein bisschen Schwedisch spreche ich auch.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Ingrid
Svenska! Mycket bra! Nu kan vi prata med varandra.
Schwedisch! Sehr gut! Jetzt können wir miteinander sprechen.
Men tala långsamt, tack. Du talar mycket fort.
Aber sprich bitte langsam. Du sprichst sehr schnell.
Men tala långsamt, tack. Du talar mycket fort.
Aber sprich bitte langsam. Du sprichst sehr schnell.
Ingrid
Vad arbetar du med?
Was machst du beruflich?
Jag arbetar på ett företag. Jag är ingenjör.
Ich arbeite in einer Firma. Ich bin Ingenieur.
Jag arbetar på ett företag. Jag är ingenjör.
Ich arbeite in einer Firma. Ich bin Ingenieurin.
Ingrid
Ingenjör. Ja, det vet jag redan.
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Ingrid
Ingenjör. Ja, det vet jag redan.
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Aus der Tasche ihrer Strickjacke holt sie ein kleines Namensschild aus Messing für deinen Briefkasten.
Ingrid
Här är skylten till din brevlåda.
Hier ist das Schild für deinen Briefkasten.
Becker. Rätt! Du vet verkligen allt.
Becker. Richtig! Du weißt wirklich alles.
Becker. Rätt! Du vet verkligen allt.
Becker. Richtig! Du weißt wirklich alles.
Varför behöver du då formuläret?
Wozu brauchst du dann das Formular?
Varför behöver du då formuläret?
Wozu brauchst du dann das Formular?