Vad såg du?

Was hast du gesehen?

Dein ZielIch kann sagen, was ich gestern gemacht, gesehen und gehört habe.

Klara

Ich bin

Sonntagmorgen. Das ganze Café spricht über gestern Abend. Klara hat auf der Bühne einen Schatten gesehen, ein Gespenst. Im Dunkeln spielte die Trompete weiter, besser denn je. Als das Licht wieder anging, war ihr Rührkuchen vom Stand verschwunden.

Klara
God morgon! Har du hört det? Alla pratar om i går kväll.
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle sprechen über gestern Abend.
Först en kopp kaffe, tack. Inget annat.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Först en kopp kaffe, tack. Inget annat.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Trotzdem stellt sie dir einen Pfannkuchen hin.
Klara
Och en pannkaka. Efter en sådan kväll behöver du en.
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
Ja. Plötsligt slocknade ljuset. Allt var mörkt.
Ja. Plötzlich ging das Licht aus. Alles war dunkel.
Ja. Plötsligt slocknade ljuset. Allt var mörkt.
Ja. Plötzlich ging das Licht aus. Alles war dunkel.
Klara
Något litet kom in på scenen. Jag såg det.
Etwas Kleines kam auf die Bühne. Ich habe es gesehen.
Något litet? Vad var det?
Etwas Kleines? Was denn?
Något litet? Vad var det?
Etwas Kleines? Was denn?
Klara
Det hade en svans. Det var ett spöke!
Es hatte einen Schwanz. Es war ein Gespenst!
Ett spöke med en svans?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Ett spöke med en svans?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Klara
Ja. Jonas fortsatte spela. Så vackert! I mörkret.
Ja. Jonas spielte weiter. So schön! Im Dunkeln.
På Ingrids gamla trumpet. Det hörde jag också.
Mit Ingrids alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
På Ingrids gamla trumpet. Det hörde jag också.
Mit Ingrids alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Klara
Ingrids trumpet? Det visste jag inte.
Ingrids Trompete? Das wusste ich nicht.
Klara
Sedan kom ljuset tillbaka och en bit kaka var borta.
Dann ging das Licht wieder an, und ein Stück Kuchen fehlte.
En bit eller hela kakan?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
En bit eller hela kakan?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Klara
En bit, men en mycket stor!
Ein Stück, aber ein sehr großes!
Spöket också?
Auch das Gespenst?
Spöket också?
Auch das Gespenst?
Klara
Men spöken äter inte kaka.
Aber Gespenster essen keinen Kuchen.
Mycket konstigt.
Sehr seltsam.
Mycket konstigt.
Sehr seltsam.
Klara
Och Måns? Du skulle ta hand om honom.
Und Måns? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
Ja. Alltså …
Ja. Also …
Ja. Alltså …
Ja. Also …
Jag gick ut på torget i mörkret och letade efter Måns, men jag hittade honom inte.
Ich ging im Dunkeln auf den Platz und suchte Måns, fand ihn aber nicht.
Jag gick ut på torget i mörkret och letade efter Måns, men jag hittade honom inte.
Ich ging im Dunkeln auf den Platz und suchte Måns, fand ihn aber nicht.
Klara
Var var han hela kvällen?
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?