Prizor 21 od 50

Five to nine

Pet do devetih

Tvoj ciljZnam povedati, koliko je ura, kdaj se začne delo, in svoj e-poštni naslov.

Tom

Sem

Ponedeljek, tvoj prvi dan. Točno pet do devetih pri vratih pisarne čaka urejen moški v modri srajci: moški iz kavarne. »I’m Tom. You’re late.« Predstavi se in ti pove, da zamujaš.

Tom
Good morning. I’m Tom. You’re late.
Dobro jutro. Sem Tom. Zamujaš.
Late? It’s only five to nine.
Zamujam? Šele pet do devetih je.
Late? It’s only five to nine.
Zamujam? Šele pet do devetih je.
Tom
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
Delo se začne ob devetih. Jaz pridem petnajst do devetih. Vsak dan.
So early? Every day?
Tako zgodaj? Vsak dan?
So early? Every day?
Tako zgodaj? Vsak dan?
I know you from the café. Table three!
Poznam te iz kavarne. Miza tri!
I know you from the café. Table three!
Poznam te iz kavarne. Miza tri!
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Ti pa zdaj delaš pri nas. Iz hiše številka sedem. Z mačkom.
Yes. But Milo is not mine.
Da. Ampak Milo ni moj.
Yes. But Milo is not mine.
Da. Ampak Milo ni moj.
Svetla pisarna z dvema pisalnima mizama druga ob drugi. Ena je popolnoma urejena.
Tvoj novi e-poštni naslov napiše na rumen listek in ga prilepi natančno na sredino tvojega zaslona.
Tom
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
Tukaj je tvoja pisalna miza. Računalnik je ob oknu. Jaz sedim poleg tebe. Tvoj priimek, prosim.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tom
Good. becker@millbrook.example. I’ll write it here.
Dobro. becker@millbrook.example. Tukaj ga napišem.
Until when do we work?
Do kdaj delamo?
Until when do we work?
Do kdaj delamo?
Tom
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
Od devetih do pol šestih. Odmor traja trideset minut.
Eight hours of work?
Osem ur dela?
Eight hours of work?
Osem ur dela?
Tom
Exactly. And half an hour of break.
Točno. In pol ure odmora.
S tvoje jakne, ki visi na stolu, vzame nekaj in strmi v to.
Tom
What is this? A grey hair. From Milo?
Kaj je to? Siva dlaka. Od Mila?
Yes. Sorry, Tom.
Da. Oprosti, Tom.
Yes. Sorry, Tom.
Da. Oprosti, Tom.
Tom
Then one metre of distance, please.
Potem pa en meter razdalje, prosim.