Prizor 36 od 50

I cannot come today

Danes ne morem priti

Tvoj ciljZnam sporočiti, da sem bolan ali bolna, povedati, kako se počutim, in razumeti preproste nasvete.

Sem

Ponedeljek v tednu praznovanja. Boli te glava, boli te grlo, hkrati ti je vroče in te zebe. Po telefonu pokličeš sodelavca, ki mu je ime Tom. Za to ima seznam: »1. Čaj. 2. Postelja. 3. Brez mačk v postelji. 4. Pokliči zdravnika.«

My head and throat hurt. Everything hurts. I feel hot, then cold. I feel unwell.
Bolita me glava in grlo. Vse me boli. Vroče mi je, potem me zebe. Slabo se počutim.
My head and throat hurt. Everything hurts. I feel hot, then cold. I feel unwell.
Bolita me glava in grlo. Vse me boli. Vroče mi je, potem me zebe. Slabo se počutim.
Where is the phone? I have to call the office.
Kje je telefon? Poklicati moram v pisarno.
Where is the phone? I have to call the office.
Kje je telefon? Poklicati moram v pisarno.
Pokličeš Toma.
Good morning, Tom. Lukas Becker here.
Dobro jutro, Tom. Tukaj Lukas Becker.
Good morning, Tom. Lena Becker here.
Dobro jutro, Tom. Tukaj Lena Becker.
Tom
Quarter to nine. Where are you?
Petnajst do devetih. Kje si?
I’m ill. I cannot come today.
Bolan sem. Danes ne morem priti.
I’m ill. I cannot come today.
Bolna sem. Danes ne morem priti.
Tom
How are you feeling?
Kako se počutiš?
Not very well. My head and throat hurt. Perhaps I have a fever.
Ne prav dobro. Bolita me glava in grlo. Morda imam vročino.
Not very well. My head and throat hurt. Perhaps I have a fever.
Ne prav dobro. Bolita me glava in grlo. Morda imam vročino.
Tom
Stay at home. I’ll make a list. First: tea. Second: bed. Third: no cats in bed.
Ostani doma. Naredil bom seznam. Prvič: čaj. Drugič: postelja. Tretjič: brez mačk v postelji.
Why no cats?
Zakaj brez mačk?
Why no cats?
Zakaj brez mačk?
Tom
Cat hairs! Fourth: call the surgery. Do not work today. I’ll do everything.
Mačje dlake! Četrtič: pokliči v ordinacijo. Danes ne delaj. Jaz bom vse naredil.
Thank you. What about messages?
Hvala. Kaj pa sporočila?
Thank you. What about messages?
Hvala. Kaj pa sporočila?
Tom
Those too. Call tomorrow. Exactly at nine.
Tudi ta. Pokliči jutri. Točno ob devetih.
Pogledaš na svoje noge. Milo leži na njih, topel in težak.
Milo? What are you doing in my bed? Tom says: no cats!
Milo? Kaj počneš v moji postelji? Tom pravi: brez mačk!
Milo? What are you doing in my bed? Tom says: no cats!
Milo? Kaj počneš v moji postelji? Tom pravi: brez mačk!
But you are so nice and warm. All right. Stay. Just today!
Ampak tako prijetno topel si. Prav. Ostani. Samo danes!
But you are so nice and warm. All right. Stay. Just today!
Ampak tako prijetno topel si. Prav. Ostani. Samo danes!