I’m staying

I’m staying – Ostanem

Tvoj ciljZnam sporočiti odločitev in navesti razloge, zahvaliti se ljudem in povabiti prijateljico na obisk.

Sem

Sobota zvečer. Nicky te prosi, naj prideš na dvorišče »samo za eno minuto«. Vsi so tam, z lučkami, tvojo kuhinjsko mizo (staro mizo iz kavarne) in torto z napisom »Ostanem«. Tom drži Mila v naročju. Edino, kar ni moglo priti, je rumeni kavč.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Pridite na dvorišče. Samo eno minuto.
One minute? All right.
Eno minuto? No, prav.
One minute? All right.
Eno minuto? No, prav.
Dvorišče je polno lučk. Vsi so tam, okoli dolge mize: tvoje kuhinjske mize, stare mize iz kavarne. Le rumeni kavč ni mogel priti.
May
Surprise!
Presenečenje!
But nobody had time!
Ampak nihče ni imel časa!
But nobody had time!
Ampak nihče ni imel časa!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Točno. Zaposleni smo bili. Tukaj na dvorišču.
Tom drži Mila v naročju. Milo prede.
Tom
One more thing on the list: the party.
Še ena stvar na seznamu: zabava.
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Mila držiš v naročju!
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Mila držiš v naročju!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Novo pravilo. Številka osem. Ob sobotah sme Milo sedeti v mojem naročju.
Na torti je s smetano napisano: »I’m staying!« (Ostanem!).
May
A cake for you.
Torta za vas.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Na torti piše: I’m staying (Ostanem). Ampak saj nisem še ničesar rekel!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Na torti piše: I’m staying (Ostanem). Ampak saj nisem še ničesar rekla!
May
I know. I baked it yesterday.
Vem. Včeraj sem jo spekla.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Poslušajte. London je velik in delo dobro. Ampak včeraj sem poklical Lucy. Ne bom sprejel službe. Ostanem tukaj.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Poslušajte. London je velik in delo dobro. Ampak včeraj sem poklicala Lucy. Ne bom sprejela službe. Ostanem tukaj.
Here everyone knows my name.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Here everyone knows my name.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Nicky
And you love cake!
In radi imate pecivo!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Zdravnica Nicky je napisala dober recept.
Anne ti da stran svojega obrazca: stanovanje, še eno leto, tvoje ime pravilno napisano, »Staying: yes« (Ostane: da).
Anne
Here you are. The last page.
Izvolite. Zadnja stran.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravilno. Ampak datum je ponedeljek! Odločil sem se včeraj. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravilno. Ampak datum je ponedeljek! Odločila sem se včeraj. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
Anne
I know everything.
Vse vem.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Ostanem v Millbrooku. Pridi julija!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Ostanem v Millbrooku. Pridi julija!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Škoda. Ampak lepo! Pridem. Kaj bova počela?
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Škoda. Ampak lepo! Pridem. Kaj bova počeli?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Z vlakom bova šla do jezera Long Lake. Tokrat bo vozil!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Z vlakom bova šli do jezera Long Lake. Tokrat bo vozil!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Lepo, da ste tukaj, Lukas. Zdaj ste del naše družine.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Lepo, da ste tukaj, Lena. Zdaj ste del naše družine.