Dodatna zgodbaPremium

The shop on the corner

Trgovina na vogalu

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v majhni trgovini na vogalu pri hiši številka 7: Karim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena in stari prijatelj, ki vsak večer pride ob šestih.

Nove besede v zgodbi

Jordan država, iz katere prihaja Karim
wife poročena ženska; zakonska partnerica
business kupovanje in prodajanje kot delo
used to opisuje stanje, ki je veljalo v preteklosti
explains pojasni nekaj z besedami

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

It’s Saturday morning. There’s a small shop on the corner.
Sobota zjutraj je. Na vogalu je majhna trgovina.
Karim
Hello. I’m Karim. I get up at five.
Dober dan. Jaz sem Karim. Vstanem ob petih.
Karim
I go to the market at seven. By car.
Ob sedmih grem na tržnico. Z avtom.
Karim
I buy apples, tomatoes and potatoes.
Kupim jabolka, paradižnike in krompir.
Wife
I’m at the shop. We two work together.
Jaz sem v trgovini. Midva delava skupaj.
Karim
I come back at eight. Ten kilos of apples!
Ob osmih se vrnem. Deset kilogramov jabolk!
The neighbour comes at ten.
Sosed pride ob desetih.
The neighbour comes at ten.
Soseda pride ob desetih.
Hello. A bottle of milk, please.
Dober dan. Steklenico mleka, prosim.
Hello. A bottle of milk, please.
Dober dan. Steklenico mleka, prosim.
Karim
Here you are. Anything else?
Izvolite. Še kaj?
Half a kilo of cheese. Are you from Millbrook?
Pol kilograma sira. Ali ste iz Millbrooka?
Half a kilo of cheese. Are you from Millbrook?
Pol kilograma sira. Ali ste iz Millbrooka?
Karim
No. From Jordan. Now I live here.
Ne. Iz Jordanije. Zdaj živim tukaj.
Why do you live here?
Zakaj živite tukaj?
Why do you live here?
Zakaj živite tukaj?
Karim
I used to be in London. I was a student.
Včasih sem bil v Londonu. Bil sem študent.
Wife
I was a student too. Now we two are a family.
Tudi jaz sem bila študentka. Zdaj sva družina.
Karim
This is our shop. For thirty years.
To je najina trgovina. Že trideset let.
Do you two have children too?
Imata tudi otroke?
Do you two have children too?
Imata tudi otroke?
Karim
Yes. A son and a daughter.
Ja. Sina in hčer.
Wife
Our daughter lives in London. And our son beside the station.
Najina hči živi v Londonu. Sin pa ob postaji.
Karim
On Sunday our daughter comes by train and our son by bicycle.
V nedeljo pride najina hči z vlakom, sin pa s kolesom.
Wife
Everyone eats in the kitchen behind the shop.
Vsi jedo v kuhinji za trgovino.
Where is the post office?
Kje je pošta?
Where is the post office?
Kje je pošta?
Karim
Go right. Then left.
Pojdite desno. Potem levo.
Karim
It’s between the bank and the pharmacy.
Med banko in lekarno je.
Thank you. Do you know Milo too?
Hvala. Poznate tudi Mila?
Thank you. Do you know Milo too?
Hvala. Poznate tudi Mila?
Karim
Of course. I have known him a long time. I don’t know how old he is.
Seveda. Že dolgo ga poznam. Ne vem, koliko je star.
It’s six in the evening. Milo is in front of the shop.
Ura je šest zvečer. Milo je pred trgovino.
Karim
Milo, here again? Fish. Just a little!
Milo, si spet tukaj? Riba. Samo malo!
Wife
Just a little every day!
Vsak dan samo malo!
Nicky
Mr Karim, is Milo your cat?
Gospod Karim, je Milo vaš maček?
Karim
No. He lives at number seven. But he has dinner here.
Ne. Živi v hiši številka sedem. Ampak tukaj večerja.
Nicky
He eats at the café too. And at the market!
Tudi v kavarni jé. In na tržnici!
Wife
That is why he is big.
Zato je tako velik.
Karim
Milo, go home. Good night!
Milo, pojdi domov. Lahko noč!
The shop is quiet. Karim and his wife drink tea.
V trgovini je mirno. Karim in njegova žena pijeta čaj.
Karim
Tomorrow is Sunday. The two children come.
Jutri je nedelja. Otroka prideta.
Wife
Milo too!
Tudi Milo!

Vaje 1/4 · Kdo to reče

Kdo je to rekel?

Kdo to pravi?

Hello. I’m Karim. I get up at five.
I’m at the shop. We two work together.
I’m at the shop. We two work together.
Hello. A bottle of milk, please.
Hello. A bottle of milk, please.

Vaje 2/4 · Drži ali ne drži

Pravilno ali napačno?

Drži ali ne drži?

Karim is from Jordan.
Karim je iz Jordanije.
Karim goes to the market by bicycle.
Karim se s kolesom odpelje na tržnico.
He and his wife work together.
Z ženo delata skupaj.
They have no children.
Nimata otrok.
Milo comes for dinner.
Milo pride na večerjo.

Vaje 3/4 · Kaj se zgodi

Kaj se je zgodilo najprej?

Razvrsti dogodke v pravilni vrstni red.

Vaje 4/4 · Vprašanja

Razumi zgodbo

Odgovori na vprašanja.

Where does their daughter live?
Kje živi njuna hči?
How does their son come?
Kako pride njun sin?
Where is the post office?
Kje je pošta?

Modul 6 je končan · Po mestu

Odlično!

Poišči tržnico, postajo in park ter se v nedeljo odpravi do jezera.

5prizorov

62novih besed

122slišanih stavkov

5slovničnih tem

Zdaj znam

vprašati za pot in razumeti preprosta navodila
kupiti hrano na tržnici v kilogramih, steklenicah in kosih ter vprašati, koliko stane
kupiti vozovnico za vlak, vprašati, kdaj in od kod odpelje vlak, ter razumeti obvestilo po zvočniku
povedati, od kod prihajam, kje živim zdaj in kako pridem kam
povedati, kje so kraji na zemljevidu, in razložiti pot