Dodatna zgodbaPremium

The doctor’s day

Zdravničin dan

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaPonedeljek v festivalskem tednu, dan, ko zboliš, z druge strani pisalne mize: štirideset pacientov za Penny, mestno zdravnico, brez kosila, trije mamini klici in hči, ki čaka.

Nove besede v zgodbi

exam preizkus znanja v šoli ali na univerzi
patient oseba, ki obišče zdravnika
generation starši, otroci ali stari starši kot ena starostna skupina
bored nezadovoljen, ker ni nič zanimivega za početi
tonight danes zvečer ali ponoči
elderly starejši; spoštljiv opis osebe v poznih letih

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Monday, half past seven. There are many people at the surgery.
Ponedeljek, pol osmih. V ambulanti je veliko ljudi.
Laura
Hello, Doctor. Forty patients today.
Dober dan, doktorica. Danes štirideset pacientov.
Penny
Forty? We work until seven. First patient, please.
Štirideset? Delamo do sedmih. Prvi pacient, prosim.
Patient
Hello. Me again.
Dober dan. Spet jaz.
Penny
Hello. Twice a week. Where does it hurt?
Dober dan. Dvakrat na teden. Kje vas boli?
Patient
My back, leg and head.
Hrbet, noga in glava.
Penny
Breathe deeply. Once more.
Globoko dihajte. Še enkrat.
Patient
My children live far away. I’m alone at home. I’m bored.
Moji otroci živijo daleč. Sam sem doma. Dolgčas mi je.
Penny
For that you need people. Go to May’s café every morning.
Za to potrebujete ljudi. Vsako jutro pojdite v kavarno May.
Patient
Coffee and cake as medicine? I like that!
Kava in torta kot zdravilo? To mi je všeč!
The next patient is a student with a large bag.
Naslednji pacient je študent z veliko torbo.
Student
My head hurts. Every day.
Glava me boli. Vsak dan.
Penny
How many hours do you sleep?
Koliko ur spite?
Student
Four. I have an exam on Friday. I study at night.
Štiri. V petek imam izpit. Ponoči se učim.
Penny
Too little. You need enough sleep. Drink enough water too.
Premalo. Potrebujete dovolj spanja. Pijte tudi dovolj vode.
It’s one in the afternoon. There are still many people.
Ura je ena popoldne. Še vedno je veliko ljudi.
Laura
Doctor, no lunch again?
Doktorica, spet brez kosila?
Penny
I have no time. Later.
Nimam časa. Pozneje.
Laura
Your mother is calling. The third time today.
Vaša mama kliče. Danes že tretjič.
Anne
Penny, not eating again? I know. Laura knows too.
Penny, spet ne ješ? Vem. Tudi Laura ve.
Penny
Mum, I know everything too.
Mami, tudi jaz vse vem.
Anne
What about tonight? Nicky is waiting.
Kaj pa zvečer? Nicky čaka.
Penny
I’ll come at seven.
Pridem ob sedmih.
Anne
Always seven. But you arrive at nine.
Vedno ob sedmih. Potem pa prideš ob devetih.
It’s eight in the evening. Penny comes to her mother’s home.
Ura je osem zvečer. Penny pride k svoji mami.
Nicky
Mum! It’s eight already!
Mami! Ura je že osem!
Penny
Sorry. Forty patients.
Oprosti. Štirideset pacientov.
Nicky
I see you only in the evening.
Vidim te samo zvečer.
Anne
Sit down. Eat first. A doctor has to eat too.
Usedi se. Najprej jej. Tudi zdravnica mora jesti.
Penny
Mum, I’m not a child. I’m forty-four!
Mami, nisem otrok. Štiriinštirideset let imam!
Anne
You’re my child.
Moj otrok si.
Nicky
Why are you a doctor?
Zakaj si zdravnica?
Penny
Grandma was a teacher. She was tired in the evening.
Babica je bila učiteljica. Zvečer je bila utrujena.
Penny
I was the doctor, she was the patient. The medicine: tea and sleep.
Jaz sem bila zdravnica, ona pacientka. Zdravilo: čaj in spanje.
Nicky
The festival is on Saturday. Can you come?
Festival je v soboto. Lahko prideš?
Penny
I have to work on Saturday.
V soboto moram delati.
Nicky
Mum! Always work!
Mami! Vedno delo!
Penny
All right. I won’t work on Saturday. I’ll come with the family.
Prav. V soboto ne bom delala. Pridem z družino.
Anne
Me too. I see everything. I know everything!
Tudi jaz. Vse vidim. Vse vem!
Three generations eat pancakes. Penny eats three.
Tri generacije jedo palačinke. Penny poje tri.

Vaje 1/4 · Kdo to reče

Kdo je to rekel?

Kdo to pravi?

Hello, Doctor. Forty patients today.
Forty? We work until seven. First patient, please.
Hello. Me again.

Vaje 2/4 · Drži ali ne drži

Pravilno ali napačno?

Drži ali ne drži?

Penny has forty patients.
Penny ima štirideset pacientov.
Penny has lots of time for lunch.
Penny ima veliko časa za kosilo.
The student sleeps four hours.
Študent spi štiri ure.
Penny arrives at seven.
Penny pride ob sedmih.
Penny will come to the festival.
Penny bo prišla na festival.

Vaje 3/4 · Kaj se zgodi

Kaj se je zgodilo najprej?

Razvrsti dogodke v pravilni vrstni red.

Vaje 4/4 · Vprašanja

Razumi zgodbo

Odgovori na vprašanja.

How old is Penny?
Koliko je stara Penny?
When does she come home?
Kdaj pride domov?
What does everyone eat?
Kaj vsi jedo?

Modul 8 je končan · Slab dan

Odlično!

Pozdravi se pred sobotnim praznovanjem.

5prizorov

38novih besed

126slišanih stavkov

5slovničnih tem

Zdaj znam

sporočiti, da sem bolan ali bolna, povedati, kako se počutim, in razumeti preproste nasvete
po telefonu se dogovoriti za termin in ga prestaviti ter dati svoje podatke
povedati, kaj me boli, razumeti zdravničina navodila in vprašati, kako se reče neki besedi
prositi za zdravilo in razumeti, kako pogosto ga jemati
povedati, kako se počutim zdaj, in razumeti kratko sporočilo