Prizor 28 od 50

Platform two

Drugi peron

Tvoj ciljZnam kupiti vozovnico za vlak, vprašati, kdaj in od kod odpelje vlak, ter razumeti obvestilo po zvočniku.

Sem

Včeraj zvečer ti je Tom pustil glasovno sporočilo z načrtom: vlak ob 9.12 z drugega perona, nazaj ob 17.40. »Please buy two return tickets. I’m there at 8:57.« Prosi te, da kupiš dve povratni vozovnici, in pove, da pride ob 8.57. Nedelja, 8.50: kupiš vozovnici. 8.57: tam je.

Tom
Good evening. Tom here. The plan: departure at nine twelve, return at seventeen forty. Platform two.
Dober večer. Tukaj Tom. Načrt: odhod ob devetih dvanajst, povratek ob sedemnajstih štirideset. Drugi peron.
Tom
Buy two return tickets. I arrive at eight fifty-seven.
Kupi dve povratni vozovnici. Pridem ob osmih sedeminpetdeset.
Nedelja, deset do devetih, pri blagajni za vozovnice.
Good morning. Two tickets to Long Lake, please.
Dobro jutro. Dve vozovnici do jezera Long Lake, prosim.
Good morning. Two tickets to Long Lake, please.
Dobro jutro. Dve vozovnici do jezera Long Lake, prosim.
Emma
Single or return?
Enosmerni ali povratni?
Return. Is the train on platform two?
Povratni. Je vlak pri drugem peronu?
Return. Is the train on platform two?
Povratni. Je vlak pri drugem peronu?
Emma
Yes. At nine twelve. Twenty-four pounds altogether.
Da. Ob devetih dvanajst. Skupaj štiriindvajset funtov.
When does it return?
Kdaj se vrne?
When does it return?
Kdaj se vrne?
Emma
At seventeen forty. Here is the timetable.
Ob sedemnajstih štirideset. Tukaj je vozni red.
Natančno ob 8.57 pride Tom z nahrbtnikom in termovko.
Tom
Good morning. Eight fifty-seven. Exactly according to plan.
Dobro jutro. Osem sedeminpetdeset. Točno po načrtu.
Here are our two tickets.
Tukaj sta najini vozovnici.
Here are our two tickets.
Tukaj sta najini vozovnici.
Tom
Excellent. You’re on time today.
Odlično. Danes si točen.
Tom
Excellent. You’re on time today.
Odlično. Danes si točna.
Po postaji odmeva obvestilo.
Emma
Sorry. The train to Long Lake is not running today. It’s cancelled.
Oprostite. Vlak do jezera Long Lake danes ne vozi. Odpovedan je.
Cancelled? What does that mean?
Odpovedan? Kaj to pomeni?
Cancelled? What does that mean?
Odpovedan? Kaj to pomeni?
Tom
It isn’t running today.
Danes ne vozi.
What now?
Kaj pa zdaj?
What now?
Kaj pa zdaj?
Tom
Plan B. I always have a plan B.
Načrt B. Vedno imam načrt B.