Prizor 20 · Ten candles · Pregled

Prizor 20 od 50

Ten candles

Deset svečk

Tvoj ciljZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.

Sem

Sobota. Baloni na dvorišču, dolga miza, torta z desetimi svečkami. Nicky ima mamo, ki dela kot mestna zdravnica. Tudi ona je tu z običajnimi vprašanji na zabavah: Si poročen ali poročena? Imaš otroke? In tvoji starši, kje živijo? Nato Anne obrne fotografijo: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7. Jack je odraščal v tvojem stanovanju.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Živjo! Danes imam rojstni dan. Zdaj sem stara deset let!
Happy birthday! This is from Jack and me.
Vse najboljše za rojstni dan! To je od Jacka in mene.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Vse najboljše za rojstni dan! To je od Jacka in mene.
Strga papir.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Rumena skicirka! Najlepša hvala!
May prinese veliko torto z desetimi svečkami.
May
Here is the cake. Ten candles.
Tukaj je torta. Deset svečk.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Ena, dve, tri ... Deset!
Visoka ženska s svetlo rjavim čopom sede poleg tebe.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Živjo. Sem dr. Penny Ellis, mama deklice Nicky. Ste vi novi sosed?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Živjo. Sem dr. Penny Ellis, mama deklice Nicky. Ste vi nova soseda?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Da. Me veseli, gospa doktor.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Da. Me veseli, gospa doktor.
Penny
Are you married? Do you have children?
Ste poročeni? Imate otroke?
No. I’m not married and I have no children.
Ne. Nisem poročen in nimam otrok.
No. I’m not married and I have no children.
Ne. Nisem poročena in nimam otrok.
Penny
Where do your parents live?
Kje živijo vaši starši?
In Hamburg.
V Hamburgu.
In Hamburg.
V Hamburgu.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Že vse vem. Starši v Hamburgu, brez otrok.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Seveda. Mama vedno vse ve.
Anne vzame fotografijo, ki je bila vedno obrnjena proti steni, in jo obrne: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, zdaj si stara deset let. Tudi Jack je na tej fotografiji star deset let.
That is my window!
To je moje okno!
That is my window!
To je moje okno!
Jack
That is me. That flat was mine.
To sem jaz. Tisto stanovanje je bilo moje.
Nicky
A funny haircut!
Smešna pričeska!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Zato je bila fotografija obrnjena proti steni.
Trobenta izjemoma igra podnevi in vsa hiša poje.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, zaigraj kaj za nas.
Jack
Now? During the day?
Zdaj? Podnevi?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Danes smeš. Vse najboljše za rojstni dan! Vsi skupaj!
Milo s svečko v gobčku odide čez dvorišče.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Deseta svečka!
Anne
Milo wants a birthday too.
Tudi Milo si želi rojstni dan.

Zdaj veš, kdo je deček na fotografiji. Vsa hiša poje skupaj.