Prizor 49 od 50

The attic treasure

Zaklad na podstrešju

Tvoj ciljZnam povedati, čigave so stvari in kdaj so izginile.

Sem

Tvoj kovček je na podstrešju, kamor ga je dala Anne. Iz dežnega plašča vzameš stari ključ. »Obdržite ga,« je rekla; zdaj veš, zakaj. Z najvišjega stopniščnega podesta mimo vrat stanovanja, kjer živi Jack, splezaš po lestvi; Nicky ti sledi. To je križec X na njenem zemljevidu in tam je majhno okroglo okno, ravno dovolj veliko za mačka. Pod streho: gumbi, rezervni ključ, računalniška miška iz pisarne, pisalo, ki ga ima Tom, svečka »10«, termometer igrača, ustnik. Čigavo je kaj in kdaj je izginilo? »Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno,« reče Nicky. »Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.«

My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Moj kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Moj kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
Nicky se nenadoma pojavi na stopnicah, kakor iz nič.
Nicky
Are you going upstairs? Me too!
Greste gor? Jaz tudi!
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Kaj počneš tukaj?
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Kaj počneš tukaj?
Nicky
I’m always here.
Vedno sem tukaj.
Nicky
Here! The red cross on the map.
Tukaj! Rdeč križec na zemljevidu.
And a little window. Good for Milo.
In majhno okno. Primerno za Mila.
And a little window. Good for Milo.
In majhno okno. Primerno za Mila.
Nicky
Look! Your key from the first day.
Poglejte! Vaš ključ od prvega dne.
It disappeared on the first evening!
Izginil je že prvi večer!
It disappeared on the first evening!
Izginil je že prvi večer!
Nicky
Tom’s pen. And the mouse from the office.
Tomovo pisalo. In miška iz pisarne.
The ten from the birthday cake!
Desetka z rojstnodnevne torte!
The ten from the birthday cake!
Desetka z rojstnodnevne torte!
Nicky
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Moj termometer. Po vašem zdravniškem pregledu ga nisem več našla.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Jackov ustnik. Po praznovanju ga ni našel.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Jackov ustnik. Po praznovanju ga ni našel.
Why does he bring everything here?
Zakaj vse prinaša sem?
Why does he bring everything here?
Zakaj vse prinaša sem?
Nicky
Your flat was empty for a long time. Milo lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
Vaše stanovanje je bilo dolgo prazno. Milo je živel tam. Zdaj tam živite vi. Zato so njegove stvari zgoraj.
Sredi podstrešja leži tvoj odprti kovček. Milo spi v njem.
Milo! That is my suitcase.
Milo! To je moj kovček.
Milo! That is my suitcase.
Milo! To je moj kovček.
Nicky
Look on top.
Poglejte na vrh.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Moja fotografija s praznovanja. Milo spi na njej.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Moja fotografija s praznovanja. Milo spi na njej.
Nicky
His favourite things. He likes you too!
Njegove najljubše stvari. Tudi vas ima rad!