Prizor 35 od 50

The raincoat

Dežni plašč

Tvoj ciljZnam povedati, zakaj je kaj tako, ter dati in sprejeti kompliment.

Anne

Sem

Petek, prva vaja na trgu. Vihar. Spet prideš nazaj čisto premočen ali premočena. Rumena jakna ni dežni plašč.

Anne
Wet again?
Ste že spet mokri?
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Na tržnici je bil vihar. Moja oblačila in čevlji so mokri.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Na tržnici je bil vihar. Moja oblačila in čevlji so mokri.
Anne
What about the umbrella?
Kaj pa dežnik?
It’s at the office. There was sunshine this morning.
V pisarni je. Zjutraj je sijalo sonce.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
V pisarni je. Zjutraj je sijalo sonce.
Anne
And the yellow jacket?
In rumena jakna?
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Tudi mokra. Topla je, ampak ni za dež.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Tudi mokra. Topla je, ampak ni za dež.
Anne
You need a raincoat.
Potrebujete dežni plašč.
Gre do omare na stopniščnem podestu in se vrne s starim zelenim dežnim plaščem.
Anne
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Počakajte. Moj dežni plašč. Zelen in star, a še dober. Oblecite ga.
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Suh je. In topel. Hvala. Koliko je star?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Suh je. In topel. Hvala. Koliko je star?
Anne
Forty years. Older than you!
Štirideset let. Starejši od vas!
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Nekaj je v žepu. Težak ključ. Na njem piše: attic (podstrešje).
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Nekaj je v žepu. Težak ključ. Na njem piše: attic (podstrešje).
Prebereš staro papirnato etiketo na njem.
Anne
Yes. Keep it.
Da. Obdržite ga.
Me? Why? What is upstairs?
Jaz? Zakaj? Kaj je zgoraj?
Me? Why? What is upstairs?
Jaz? Zakaj? Kaj je zgoraj?
Anne
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Zdaj pripadate hiši številka sedem. Zgoraj so stare stvari. Veliko starih stvari.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Ačih! Ampak jutri je vaja.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Ačih! Ampak jutri je vaja.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
V posteljo! Jutri vam ni treba priti. Ostanite v postelji. Skuhala bom čaj.
All right, Mrs Walker.
Prav, gospa Walker.
All right, Mrs Walker.
Prav, gospa Walker.