Prizor 27 od 50

Al mercato

Na tržnici

Tvoj ciljZnam kupiti hrano na tržnici v kilogramih, steklenicah in kosih ter vprašati, koliko stane.

Sem

Na poti nazaj greš mimo sobotne tržnice, odprte do enih. Chiara kupuje deset kilogramov jabolk za pecivo v kavarni; ti imaš seznam za večerjo: kilogram paradižnika, dva kilograma krompirja, pol kilograma sira, steklenico mleka.

Chiara
Ecco il mercato. È aperto ogni sabato, dalle sette all’una.
Tukaj je tržnica. Vsako soboto je odprta od sedmih do enih.
Chiara
Compro dieci chili di mele per il caffè.
Za kavarno kupujem deset kilogramov jabolk.
Dieci chili? È tanto!
Deset kilogramov? To je veliko!
Dieci chili? È tanto!
Deset kilogramov? To je veliko!
Chiara
Sono per le torte. E Lei che cosa compra?
Za pecivo so. Kaj pa vi kupujete?
Ho una lista. Per la cena.
Imam seznam. Za večerjo.
Ho una lista. Per la cena.
Imam seznam. Za večerjo.
Bruna
Buongiorno! Che cosa desidera?
Dobro jutro! Kaj želite?
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Kilogram paradižnika in dva kilograma krompirja, prosim.
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Kilogram paradižnika in dva kilograma krompirja, prosim.
Bruna
Ecco a Lei. Altro?
Izvolite. Še kaj?
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Da, pol kilograma sira in steklenico mleka.
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Da, pol kilograma sira in steklenico mleka.
Bruna
Basta così? Allora sono dodici euro e cinquanta.
Je to vse? Potem dvanajst evrov petdeset.
Pietro
Buongiorno! Lei è del numero 7?
Dobro jutro! Ste iz hiše številka 7?
Sì. Come fa a saperlo?
Da. Kako to veste?
Sì. Come fa a saperlo?
Da. Kako to veste?
Pietro
Ci sono i peli di Milo sulla Sua giacca. E Milo viene qui ogni sabato.
Na vaši jakni je dlaka mačka Milo. Milo pa pride sem vsako soboto.
Milo non è il mio gatto.
Milo ni moj maček.
Milo non è la mia gatta.
Milo ni moj maček.
Odvije zelo dolg račun.
Pietro
Ma vive al numero 7, giusto? Allora ecco il suo conto di tutto il mese.
Ampak živi v hiši številka 7, kajne? Potem pa je tukaj njegov račun za ves mesec.
Così tanto pesce! Quanto costa?
Toliko rib! Koliko stane?
Così tanto pesce! Quanto costa?
Toliko rib! Koliko stane?
Pietro
Quarantadue euro.
Dvainštirideset evrov.
Chiara se zasmeje in vzame denarnico.
Chiara
Non importa. Pago io. Ogni mese.
Nič hudega. Jaz plačam. Vsak mesec.
Ogni mese? Perché Lei?
Vsak mesec? Zakaj vi?
Ogni mese? Perché Lei?
Vsak mesec? Zakaj vi?
Chiara
Perché Milo si siede ogni mattina nella finestra del mio caffè. E la gente entra per guardarlo.
Ker Milo vsako jutro sedi na oknu moje kavarne. Ljudje pa pridejo noter, da ga vidijo.