Buon compleanno, Sofia!

Vse najboljše, Sofia!

Tvoj ciljZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.

Sem

Sobota. Baloni na dvorišču, dolga miza, torta z desetimi svečkami. Tukaj je tudi mama Sofia, mestna zdravnica, z običajnimi vprašanji na zabavah: Ste poročeni? Imate otroke? Kaj pa vaši starši, kje živijo? Nato Maria obrne fotografijo: desetleten deček s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7. Marco je odraščal v vašem stanovanju.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Živjo! Danes imam rojstni dan! Zdaj imam deset let!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Vse najboljše, Sofia! To je zate, od mene in od Marca.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Vse najboljše, Sofia! To je zate, od mene in od Marca.
Strga papir.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Skicirka! Rumena! Najlepša hvala!
Chiara prinese veliko torto z desetimi svečkami.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
In tukaj je torta! Deset svečk!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Ena, dve, tri ... Vseh deset!
Visoka ženska s svetlo rjavim čopom sede poleg tebe.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Dober dan! Sem zdravnica Elena Rossi, mama Sofia. Ste vi novi sosed?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Dober dan! Sem zdravnica Elena Rossi, mama Sofia. Ste vi nova soseda?
Sì. Piacere!
Da. Me veseli!
Sì. Piacere!
Da. Me veseli!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Tudi mene veseli. Povejte, ste poročeni?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Tudi mene veseli. Povejte, ste poročeni?
No, non sono sposato.
Ne, nisem poročen.
No, non sono sposata.
Ne, nisem poročena.
Elena
E ha figli?
Pa imate otroke?
No, non ho figli.
Ne, nimam otrok.
No, non ho figli.
Ne, nimam otrok.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
In vaši starši? Kje pa živijo?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Moji starši živijo v Hamburgu.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Moji starši živijo v Hamburgu.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, vse to že vem. Neporočen, brez otrok, starši v Hamburgu.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, vse to že vem. Neporočena, brez otrok, starši v Hamburgu.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Seveda. Mama vse ve.
Maria vzame fotografijo, ki je bila vedno obrnjena proti steni, in jo obrne: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Deset let ... Poglej. Tudi on ima tukaj deset let.
Quella è la mia finestra!
To je moje okno!
Quella è la mia finestra!
To je moje okno!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
To pa sem jaz. Ko sem bil majhen, sem živel v tvojem stanovanju.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Kakšna pričeska!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Da. Grozna pričeska. Zato je bila fotografija obrnjena k steni.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, zaigraj nam, prosim.
Marco
Adesso? Di giorno?
Zdaj? Podnevi?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Da. Podnevi je dovoljeno.
Trobenta izjemoma igra podnevi in vsa hiša poje.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Vse najboljše za te, vse najboljše za te!
Milo s svečko v gobčku odide čez dvorišče.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Moja deseta svečka!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Nič hudega. Tudi on hoče rojstni dan.