Qui ero giovane

Tukaj sem bila mlada

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan po rojstnodnevni zabavi za Sofia Maria vas in Sofio popelje ob svoji steni s fotografijami: Maria pri dvaindvajsetih, njen mož, stara hiša, štirideset let šole in Elena kot deklica.

Nove besede v zgodbi

insegnante učitelj / učiteljica
gentile prijazen
rumorosa glasen
anziani starejši ljudje
zio stric
nato / nata rojen / rojena
mostrare pokazati
dare dati

Dan po rojstnodnevni zabavi za Sofia Maria vas in Sofio popelje ob svoji steni s fotografijami: Maria pri dvaindvajsetih, njen mož, stara hiša, štirideset let šole in Elena kot deklica.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Dan po zabavi. Dnevna soba Maria Rossi diši po močnem črnem čaju.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Gospa Rossi, jaz, Sofia in vi smo spet v dnevni sobi.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Gospa Rossi, jaz, Sofia in vi smo spet v dnevni sobi.
E dov’è la foto di Marco?
Kje pa je fotografija Marca?
E dov’è la foto di Marco?
Kje pa je fotografija Marca?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Zdaj je na mizi. Ni obrnjena k steni.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Babica, kdo je ta mlada ženska?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
To sem jaz! Tukaj sem bila mlada. Imela sem dvaindvajset let.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Ti? Zelo lepa si bila!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Bila sem. In še vedno sem!
E chi è quell’uomo alto?
In kdo je tisti visoki moški?
E chi è quell’uomo alto?
In kdo je tisti visoki moški?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Moj mož. Sofia, to je tvoj dedek.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Ko sem se rodila, dedka ni bilo več med nami.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Da. Bil je zelo dober in prijazen človek. Kot ti, Sofia.
E qui dov’eravate?
Kje si bila tukaj?
E qui dov’eravate?
Kje si bila tukaj?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Ob reki Bosco. Avgust je bil. Bila sva mlada in srečna.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
To pa je hiša številka 7. Bila je zelo stara in prazna.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Bila je hiša staršev mojega moža.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Njegovi starši so bili starejši in hiša je bila zanje prevelika.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Za naju ni bila prevelika. Zdaj je moja. Že petdeset let.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Petdeset let? Tako kot brat moje mame!
E qui? Così tanti bambini!
Kaj pa tukaj? Koliko otrok!
E qui? Così tanti bambini!
Kaj pa tukaj? Koliko otrok!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
To je moja šola. Bila sem učiteljica. Štirideset let!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Torej so vsi vaši otroci?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Torej so vsi vaši otroci?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Ne moji, otroci iz šole. Ampak vsi so bili moji. Pol mesta!
Sofia
E la mia mamma?
Pa moja mama?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Da. Bila sem njena učiteljica. Bila je zelo pridna ... in zelo glasna.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
To pa je Elena. Tukaj ima sedem let.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Mama! Tako majhna je! Ima dolge lase in modre oči.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Modre oči, kot jaz. Rodila se je tukaj, v hiši številka 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Jaz pa sem se rodila osemindvajsetega marca!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
To pa je moj sin. Tukaj ima pet let.
Ha una torta grande!
Veliko torto ima!
Ha una torta grande!
Veliko torto ima!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Da. Vedno je bil lačen. Tako kot ti!
Io? Non sono affamato!
Jaz? Nisem lačen!
Io? Non sono affamata!
Jaz? Nisem lačna!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, ta je zate. Tvoj dedek in jaz ob reki.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Zame? Hvala, babica.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Ta pa je za vas. Hiša številka 7, ko je bila prazna.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Pa vi? Kje ste bili, ko ste imeli deset let?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Bil sem v Hamburgu. Rodil sem se v Hamburgu in moji starši so še vedno tam.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Bila sem v Hamburgu. Rodila sem se v Hamburgu in moji starši so še vedno tam.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Babica, kje pa je fotografija mačka Milo?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Mačka Milo? Saj ni moj maček!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Ampak vedno je tukaj. Tudi on je družina!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Oh, prav. Sofia, lahko narišeš mačka Milo?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Lahko! V svoji novi skicirki!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Zdaj je vsa družina gospe Rossi na steni. In Milo tudi.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Zdaj je vsa družina gospe Rossi na steni. In Milo tudi.